影视改编如何彰显文学经典的精神内涵.PDFVIP

2017年7月14日 星期五 版面编辑：龚正龙 视觉编辑：喻萍 11 电子邮箱：hbrbds@163.com 影视改编如何彰显文学经典的精神内涵 农村发展道路 的有益探索 在继承原著精神气质的基础上进行的改编， 文学经典的旗号，实际干的是肢解、糟蹋甚至 理解把握经典蕴藏的精神要义和审美追求， ——读《塘约道路》有感 而且其中红高粱、颠轿子、高粱酒等文化符 亵渎经典的行为。有的用戏说、大话的方式， 以原著为出发点，用现代的语言和技术，对原 号，充分展现了具有浓郁地方特色的风土人 任意杜撰情节，增删人物，背离原著的精神内 著进行新的阐释和再创造。如此，才能使作品 情，使作品更有温度、有筋骨。电视剧《平凡的 核，严重伤害了经典也误导了观众。有的披着 更具故事质感，直击人性深处，才可能成为另 □孙保祥 世界》延续了文学原著中努力拼搏、不懈奋斗 名著的外衣，添加种种离奇的娱乐元素，用暴 一种形式的经典。其次改编者要具有严谨、敬 的精神品质，通过聚焦二十世纪七十年代社 力、血腥、色情刺激人们的感官，靠媚俗的情 业、精益求精的精神。演职人员要以敬畏之心 最近，集中时间看了一本书，王宏甲 □黄建生 会大变革中普通人的精神世界和命运轨迹， 节满足观众的欲望，将原著篡改得面目全非。 去处理每一个场景，去捕捉每一个体现人物 写的《塘约道路》（人民出版社2016年11 近日，改编自文学经典的同名电视剧《白 展示了人物面对困境与命运抗争的精神，既 有的单纯追求大场面和高科技，用形式元素 内心的细微表情，精雕细刻、一丝不苟地对待 月出版）。 鹿原》，赢得不错的收视率和口碑。该剧以陕 尊重了原著中主体人物的命运，又对文学原 去铺张、拼凑，追求视觉快感的营造，而忽略 每一个镜头，从而拍摄出既能反映时代人物 塘约是贵州省安顺市平坝区的一个 西黄土高原上的一个小村庄为背景，通过白 著深厚的意蕴与思想内涵进行了重新阐释。 对精神意义的关注。有的将名著作噱头，效仿 生活场景，又具有丰富精神内涵的影视艺术 村庄。2014年，塘约还是一个省级二类 鹿两家几代人的命运起伏，生动地展现了半 这些改编实践证明，经过读者检验的文 IP剧、流量剧赢取收视的做法，不看演员演 作品。 贫困村，并且遭遇了大洪水。在一贫如洗 个多世纪的历史变迁，探寻了建立在宗法家 学经典，完全可以通过现代传播方式，用影视 技，只追求影视明星对眼球的吸引力和收视 当然，忠实于原著不是亦步亦趋、原封 的废墟上，塘约村党支部带领全体村民 族制度和儒家伦理道德基础上的传统文化的 手段对其进行再阐释、再创造，从而使之更加 影响力……这些改编在虚华的外表下缺乏应 不动地照搬，也不是简单地进行 “翻译”， 自力更生，抱团发展，成立了“村社一体” 命运。乡土中国的文化内涵加上黄土高原雄 大众化、经典化。事实上，文学经典在很长一 有的精神深度和价值建构，造成了对民族精 文学作品的影视改