商务英语翻译英译汉第二讲课件.ppt

商务英语翻译 English-Chinese Translation for International Business;两个平台;翻译的基本知识 翻译的界定 翻译标准 翻译过程 翻译基本方法 中国翻译简史 商务英语及其特点;翻译的界定（Page 3）; 翻译的标准;Yan Fu (1854-1921) - A Famous Chinese Scholar and Translator;I was 54 years old. I had already accomplished a great deal. I was financially secure. I could afford to play golf for the rest of my life.? 译一: 我54岁了。我已经取得了很大的成就。我在财务上很有保障。我在余下的生命里可 以玩得起高尔夫球。 译二: 我那年54岁，已是功成名就、吃穿不愁，满可以打打高尔夫球以度余年。 ;“功能对等”;Eugene Nida (1914- ): Father of Modern Translation Theory;交际翻译;Criterion of Business Translation（P14）;翻译的过程 (Page 4);Methods of Translation;Literal Translation;;;直译与死译 原文形式和内容在翻译后是一致时，可以用直译的办法，达到忠实、通??言简意赅的效果。 如果原文形式和内容无法与译语的表达方式一致时，仍然采用直译，会使译文不明不白，成为“死译”，死译的句子既不忠实于原文，又不符合译语表达方式。 ;Free Translation;反映民族语言个性的方面，往往要用到意译;Physics is the science of matter and energy. 物理学是研究物质与能量的科学。;Our uncle remembered us in his will. 我们的叔父指明分给我们遗产。 比较：我们的叔父在他的遗嘱中提到了我们。;The high cost of this new product has discouraged commercial use. 这种新产品的高成本，使其上市销售疲软。;●;源于俚语、口语、谑语;More Examples;意译与乱译 意译必须在全面把握、透彻体会原文的真实意义的基础上，运用相应翻译方法或改变原文句式，或综合句意，再用规范的译入语加以表达。 凭主观臆断来理解原文，不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。;中国翻译简史;;商务英语和商务英语翻译;商务英语的语言特点;;;;第十六章 商务英语语篇的特点及其翻译要点 ;;;;;;;;;;;;3。语篇层面必须注意译文的规范性、整体性以及礼貌和功能等方面的对等 (P.155 例文) 四、练习 1.The financial statements are the means of conveying to management and to interested outsiders a concise picture of the profitability and financial position of the business. ;2