应用文体翻译之证书翻译课件.pptVIP

证书翻译 Doctors Certificate Letter of Certification Jan. 18, 2002 To whom it may concern, This is to certify that the patient, Miss Smith, female, aged 32, was admitted into our hospital on Jan. 9, 2002, for suffering from acute cholecystitis (急性胆囊炎). After immediate operation and ten days of treatment, she has got complete recovery and will be discharged on Jan. 19, 2002. It is suggested that she rest for one week at home before resuming her work. Martin Black  Surgeon-in-charge 证明书 兹证明病人史密斯小姐，女，32岁，因患急性胆囊炎，于2002年1月9日住院。经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2002年1月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。  主治医生：马丁?布莱克  2002年1月18日 Letter of Certification ABC Company Ltd 44 Ivy Avenue, Ohio Tel: Feb. 4, 2003 To Whom It May Concern: This is to certify that James William joined the ABC Company in July 2000. Since then he has proved to be a most reliable and capable member of the sales team. James William is professional and efficient in his approach to work