关于汉语外交语言中模糊限制语的使用及其翻译的研究 .docVIP

　　关于汉语外交语言中模糊限制语的使用及其翻译的研究----英语语言学论文 --Chapter One Introduction 1.1 Background of the study Vague language is an important phenomenon in the family of language. Vagueness,ost every aspect oflanguage use. More and more speakers tend to use vague language to avoid embarrassment inmunication, for example, to save their face or other people’s face. In recent years, hedges,portant member of vague language family, have aroused a lot of interest andattention of linguists at home and abroad. Scholars focus their researches of hedges mainlyon the definition and classifications of hedges. Many linguists at home and abroad devotethemselves to the study of hedging phenomenon and have summarized their o different perspectives. The scholars conduct theirresearches from the perspectives of semantics, pragmatics and other angles, and furthermore,some linguists bine the study of hedges ore and more important role in international relations and municatesmore and more ics, politics, and other fields. As a result, thatleads to more and more diplomatic contact aticlanguages attracts more and more attractions. Hedges in diplomatic languages have arousedgreat attention and attraction as they can make diplomatic contact more smooth and polite. Inrecent years, some people in China have been studying hedges in diplomatic language, but thestudy of hedges in Chinese diplomatic language and their English translation is almost blank.That is to say, there are almost no studies of hedges in diplomatic language from theperspective of Chinese-English translation.The author aims to conduct a parative study of hedges in Chinese diplomaticlanguage in the Tatic language and their English translationsrespectively and atic language and theirEnglish translations in terms of “pragmatic equivalence” theory. ........ 1.2 Purpose and objectives of the research This thesis tries to conduct a parative study of hedges in Chinese diplomaticlanguage in the Tatic language and their English translationsrespectively