习语角度解析翻译和文化的关系以及影响文化的因素.docVIP

　　习语角度解析翻译和文化的关系以及影响文化的因素 --习语角度解析翻译和文化的关系以及影响文化的因素-The Relation bet the Aspect of Idioms and the Factors ake continuous parisons beteaning . The major task of translation is to translate the source language to the target language Hoeaning of the source language exactly is the focus of the people in different countries. This thesis illustrate the influences of different cultures have upon translation. different aspects: such as the difference of thinking, the psychology of culture, the difference betent and living surroundings of different people, and so on. 翻译是一个复杂的过程,对于文化翻译尤其如此。一般来说,翻译涉及语言以及文化。译者应该知道外国文化以及文化自己的人民。此外,译者应连续比较两种文化之间的等价获得意义。翻译的主要任务是翻译源语言到目标语言。如何消除不同文化之间的语言障碍,如何传达源语言的意义的重点到底是不同国家的人。本文说明了不同文化的影响已经在翻译。文能从不同的方面分析:如思维的差异,心理学的文化之间的差异,不同的宗教、环境和生活环境不同的人,等等。 翻译是一个复杂的过程,它是关于文化翻译尤其如此。一般来说,翻译涉及语言以及文化。译者应该知道外国文化以及文化自己的人民。此外,译者应连续比较两种文化之间的等价获得意义。翻译的主要任务是翻译源语言到目标语言。如何消除不同文化之间的语言障碍,如何传达源语言的意义。本文说明了不同文化的影响已经在翻译。文能从不同的方面分析:如思维的差异,心理学的文化之间的差异,不同的宗教、环境和生活环境不同的人,等等。 Key s 关键字：翻译；文化意识；文化和思维；文化差别；习语 Table of Contents Abstract Table of Contents Introduction 1 PART ONE THE CONCEPT OF TRANSLATION AND CULTURE 2 1.1 The concept of translation 3 1.2 The concept of culture 5 PART Tent 15 PART THREE BET of translation is to making munication. Human’s social development and process need translation and human’s social development and progress should make munication betunication, translation is indispensable. Translation, as an cultural phenomenon, thinking activity, related to the era and social background all in all. Translation is to render the meaning of a text into another language in the way the aut --hor intended the text. Translation is an art that involves the re-creation of a the perspective of the respective discipline. Hoore than tenon, e. But it is also a kind of historical phenomenon and is the social history remains. Rather, culture refers to a state or national history, geography, local conditions and customs, traditions, lifestyles, literature and art, behavior st