英汉翻译第五章第五节(状语从句)课件.pptVIP

长春大学光华学院 陈春田 英汉翻译 第五章第五节 Warm-up Activities Try to select the correct choice: He has a weakness for smoking. A. 他有抽烟的缺点。 B. 他有抽烟的癖好。 2. A cat is a cleanly animal. A. 猫是一种干净的动物。 B. 猫是喜爱清洁的动物。 Warm-up Activities 3. He is dead, as I live. A. 他死了，我还活着。 B. 他的确死了。 4. His English leaves nothing to be desired. A. 他的英语毫无希望。 B. 他的英语无可挑剔。 Warm-up Activities 5. I would rather have his room than his company. A. 我宁可要他的房子，也不要他的公司。 B. 我宁愿他不在。 6. Your loss is nothing to mine. A. 你的损失与我无关。 B. 你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。 Warm-up Activities 7. The patient is waiting to cross the styx. A. 这个病人正在等着过斯提克斯河。 B. 这个病人已经等死了。 8. The headmaster made an example of the boy. A. 校长把这个男孩当做榜样。 B. 校长惩罚这个男孩，目的在于警告他人。 Notes to Warm-up Activities weakness 有“爱好”、“嗜好”的含义 例如：He has a weakness for money. 他爱钱如命。 Weakness 也有“缺点”或“弱点”的意思 例如：We have analyzed the team’s strengths and weaknesses. 我们分析了这个队的强项和不足。 Notes to Warm-up Activities 3. He is dead, as I live. 在上面这句话里， as I live意思是indeed（的确）。英语中还有类似的说法，例如：as I am here, as the sun shines 等等。 Notes to Warm-up Activities 6. be nothing to… 不引起……兴趣；对……无所谓： 例如：She’s nothing to him. 2) 无法和……相比： 例如：His wealth is nothing to his father’s. Notes to Warm-up Activities 7. Styx：斯提克斯河（冥河）是希腊神话中冥府的一条河。卡隆用渡船将亡灵载过这条河。卡隆(Charon)是载运死者亡灵渡过冥河去阴间的艄公。 Notes to Warm-up Activities 8. make an example of somebody意思是“惩罚……以儆戒他人；用某人来杀一儆百” 例如：The teacher made an example of the boy who copied from another student during a test. 教师当众惩戒在考试中抄袭他人的男孩以儆效尤。 状语从句的译法 英语的状语从句译成汉语一般还是状语从句，但有些状语从句的真正含义与其表面形式并不一致，不能单从连接副词的词义来套译，要根据原句的逻辑关系、实际含义和具体情况来判断翻译。 一、表示时间的状语从句 1. 英语中含有时间状语从句的复合句，如果从句在主句前，英译汉时往往采取“句序照译”的方法，即将译文中表示时间的的状语置于句首，与原文一致。 一、表示时间的状语从句 While she spoke, the tears were running down. 她说话时，泪水直流。 As soon as he had done it, he knew it was a mistake. 他刚一做完这件事，就知道了这是错误的。 一、表示时间的状语从句 2. immediately, the moment, the instant, the minute等词或词组可用作连词，连接时间状语从句，翻译时往往把从句放在前面。