中学英文教材否认.docVIP

中学英语教材中，英语的否定句是一个语法的重点，同时又是一个难点。在教学中发现有不少学生对英语句子的全部否定和部分否定翻译时不够准确，大部分学生是按照字面翻译。英汉互译时，遣词不准，不注重英汉语言的习惯表达法。这样既影响了学生对文章中的语句理解的准确性，又影响了学生运用英语的能力。笔者就中学英语的否定句类型浅谈全部否定和部分否定句的英汉互译。 英语中的否定句，就其否定的范围来说，可分为全部否定(Ｃｏｍｐｌｅｔｅ Ｎｅｇａｔｉｏｎ)和部分否定(Ｐａｒｔｉａｌ Ｎｅｇａｔｉｏｎ)。表示全部否定时，常用含“绝无”意义的否定词(如：ｎｏｎｅ／ｎｏ／ｎｅｉｔｈｅｒ／ｎｏｂｏｄｙ／ｎｏｔｈｉｎｇ／ｎｅｖｅｒ／ｎｏｗｈｅｒｅ等)加上肯定式谓语。例如：Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｎ-ｓｗｅｒｓ ａｒｅ ｃｏｒｒｅｃｔ．全部答案都不正确。 　　Ｎｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｌｍｓ ｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ． 　　这两部电影都无趣味。 　　Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ｏｎｅ ｗｈｏ ｓｅｔｓ ｈｉｓ ｍｉｎｄ ｔｏ ｉｔ． 　　世上无难事，只怕有心人。 　　Ｉ ｎｅｖｅｒ ｃａｍｅ ｔｏ ｖｉｓｉｔ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ． 　　过去我从未来参观上海。 　　Ｔｈｉｓ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｗａｓ ｎｏｗｈｅｒｅ ｔｏ ｂｅ ｆｏｕｎｄ． 　　这把伞哪里也找不到了。 　　Ｎｏｂｏｄｙ ｅｌｓｅ ｂｕｔ Ｉ ｗｅｎｔ． 　　除我以外，谁也没去。 　　Ｎｏ ｐａｉｎｓ，ｎｏ ｇａｉｎｓ． 　　不劳则无获。 　　表示部分否定时，除用含“部分”意义的代词、副词(如： ｓｏｍｅ，ｓｏｍｅｂｏｄｙ，ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ，ｓｏｍｅ-ｗｈａｔ等)加上否定谓语(如：Ｓｏｍｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ａｒｅｎ′ｔ ｅｘｐｅ-ｒｉｅｎｃｅｄ．)以外，还有其它特殊的表达法。 　　①“ａｌｌ，ｅｖｅｒｙ，ｂｏｔｈ…＋ｎｏｔ…”结构。 　　此结构在英语中使用最广泛。其意思是部分否定，与中文“不是全部”、“不是每个都”、“不是两者都”相当。如果否定词ｎｏｔ放置这些词之前(如：ｎｏｔ ａｌｌ…，ｎｏｔ ｅｖｅｒｙ…，ｎｏｔ ｂｏｔｈ…)，就更加能突出其部分否定的意思。这种新颖的用法尤其在美国英语中用得普遍。例如： 　　Ａｌｌ ｉｓ ｎｏｔ ｇｏｌｄ ｔｈａｔ ｇｌｉｔｔｅｒｓ．＝Ｎｏｔ ａｌｌ ｔｈａｔ ｇｌｉｔｔｅｒｓ ｉｓ ｇｏｌｄ． 　　发光的并不都是金子。 　　Ｉ ｄｏｎ′ｔ ｋｎｏｗ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ．＝Ｉ ｋｎｏｗ ｎｏｔ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ． 　　他们俩我不都认识。 　　Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｗｏｕｌｄｎ′ｔ ｌｉｋｅ ｉｔ．＝Ｎｏｔ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｉｔ． 　　并不是每个人都会喜欢它。 　　Ａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｗｓ ｉｓ ｎｏｔ ｔｒｕｅ． 　　这些消息并不都是真实的。 　　Ｉ ｄｏｎ′ｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ． 　　我并不全都记得这些话。 　　Ｈｅ ｄｏｅｓｎ′ｔ ｋｎｏｗ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｉｔ．＝Ｈｅ ｋｎｏｗｓ ｎｏｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｉｔ． 　　对此他并不完全了解情况。 　　②“ｍａｎｙ，ａｌｗａｙｓ，ｍｕｃｈ，ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，ｗｈｏｌｌｙ，ｅｎｔｉｒｅ-ｌｙ，ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ＋ｎｏｔ”结构。 　　例如：Ｔｈｅｙ ｈａｖｅｎ′ｔ ｇｏｔ ｍｕｃｈ ｎｅｗｓ ｙｅｔ． 　　他们还没有得到很多消息。 　　Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｃａｎ ｓｉｎｇ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ． 　　能够唱这首歌的人并不多。 　　Ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｈａｐｐｙ． 　　他并不感到十分高兴。 　　Ｓｕｃｈ ａ ｂｏｏｋ ｉｓ ｎｏｔ ｆｏｕｎｄ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ。 　　这类书并非到处都有。 　　Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ ｇｏｏｄ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｆｉｌｍ． 　　这部电影并不是有很好教育意义的电影。 　　从某种意义上讲：ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ＝ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ；ｎｏｔ ｅｖ-ｅｒｙｗｈｅｒｅ＝ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ；ｎｏｔ ｗｈｏｌｌｙ＝ｉｎ ｓｏｍｅ ｄｅｇｒｅｅ；ｎｏｔ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ＝ｓｏｍｅｗｈａｔ． 　　③…ｎｏｔ…＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ(ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ，ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ)＋ａｎｄ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ(ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ?熏ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ )”结构。在这个结构中，“ａｎｄ”在否定句中，若连接两个状语或定语或表语时，与之搭