张培基的英译散文选.doc

张培基的英译散文选 篇一：张培基英译现代散文选1 张培基英译现代散文选1 1. Phrasal Expression amp; Words … amid(st) thunderous applause aptly 恰如其分地 Be short of/devoid of a bare subsistence Art troupe 文工团 Be shrouded in = be covered in A be characteristic of B At a stretch/sitting = be enveloped in = B be characterized by A At one’s command Be sloppy in thinking at the present moment Be strewn/covered/festooned with… A bend in a river / mountain Avaricious desires 贪念 Be stumped by = baffled A blind alley Bark up the wrong tree 攻击错了目标 Be tantamount to…= equal A brass drum 小铜鼓 bashful Be tinted / colored by… A bygone age Bask in the sunshine Be troubled / seized with… a clot of blood Be ablaze/aglow with light Be tucked away in… A cobbled path be advanced in years Be weaned 断奶 A confused mass of… be an encumbrance to… Be weighed down/ troubled with A faint scent of Be beset/troubled with/by be wet with perspiration/… A forgone conclusion 预料中的必然结局 Be blurred by… Be wide of / far from the mark 离谱 A hired hand on contract Be bogged down = be trapped Be wild with excitement / joy A jumble of… 一大堆 Be bound up with…密切关联 Be worthy of… 无愧于 A keen sense of be central/indispensable to sb. Beam = a big smile on face A long-timer of Beijing Be cooped up = be caged Bear a thin coating of… A loose community of smaller family be deeply grieved to learn of… begin by degrees 逐渐开始 A man of profound learning be distinguished by Beguile = while / idle / fritter away A mere drop in the ocean Be engrossed in… Bibliomania A niche in the temple of fame Be exquisite and nicely arranged bicker A passing glance be forever cherished / treasured Birds of a feather flock together A philosophical approach to life Be hale and hearty Blackout: (战时)灯火管制 a positive outcome Be havened from Blurt 脱口而出 A scene of poetic charm be humanly impossible bookish / pedantic / impractical view A sensation of blissfulness Be imprinted/carved/engraved/ingrained Border sth on the west A speck of mud on/upon… boudoir 闺房 A stone’s throw be in