e-c 12-4的.ppt

E-C 04;词义的选择;2. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract. 但在下面例句中，like又分属其他几个不同词类： 1) He likes mathematics more than physics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词） 2) In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发光。（前置词） 3) Like knows like. 英雄识英雄。（名词）;4). ＸＸ启事：　　　　　　　　　ＸＸ信 招领启事　　　　　　　　 推荐信 鸣谢启事　　　　　　　　 证明信 征稿启事　　　　　　　　 口　信 更正启事 ＸＸ表 病历表 履历表 时间表 日程表;3. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义 英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。例如“Last”这一形容词： 1) He is the last man to come. 他是最后来的。 2) He is the last man to do it. 他绝对不会干那件事。 (Least likely or expected) 3) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。(The least desirable or suitable) 4) He should be the last (man) to blame. 怎么也不该怪他。;;;2) As a demanding boss, he excepted total loyalty and dedication from his employees. 他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。（贬） 3) Those who do not remember the past are condemned to relive it. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。（贬） 4）He was polite and always gave advice willingly, she recalled. 她回忆说，“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”（褒）; ; Extension of Word Meanings 词义引申的手段;词义的转化;;词义的具体化;;词义的抽象化;1. The interest rates have see-sawed between 10 and 15 percent. 译：利率一直在10％到15％之间不断波动。 析：see-saw 由 “跷跷板一上一下的交替摆动”抽象化为“波动”。 2. Brain drain has been Kangding’s No.1 concern; as a matter of fact, it has been an epidemic in this area. 译：人才外流一直是康定的头号问题，实际上，它已经成为那一地区带普遍性的严峻问题。 析：brain 由“头脑”抽象化为“人才”，concern 由“关心的事情”抽象化为“问题”，epidemic 由“流行病”抽象化为“带普遍性的严峻问题”。 3. There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 译：帝国主义者的性格既 残暴，又狡猾。 析：这里把tiger和ape这两个具体形象引申为这两个形象所代表的的属性：“残暴”和“狡猾”。 ;Class Assignment This is the last place where I expected to meet you. That’s a tall story about the town’s high street. She told me that her 18-year-old son was the baby. He is unhappy now, b