第二章 否定句式译法 放映.ppt

否定句式的译法;否定句式的译法;1.英语中的否定转移大致有以下五类;A. 否定主句转移为否定宾语从句的某一部分;B. 否定主语转译为否定谓语;C. 否定主句转译为否定主语从句;D. 否定宾语转译为否定谓语。;E. 否定谓语转译为否定状语（状语从句）;;;2．特殊的否定句型;A. not…because;;not…because 实际上修饰because从句时，不需要逗号隔开，翻译为“并不是因为……而……”;;B. all/every/both…not: 部分否定，相当于“并不是所有／每一个／两个都…”。;C．cannot/can never…too+ adj. (或adv.)：这一貌似否定的结构实际上起加强肯定的语气的作用，可译作：“无论怎样…也不会过分”、“越…越好”等。;D. A + not + v. + as well as + B: 这种结构翻译时一般是先将B译成肯定，然后再将A译成否定。;;Exercise