翻译标准—忠实课件.pptVIP

翻译的标准——忠实;人们一直认同严复提出“信达雅”的标准，要求忠实的传达原文的意义，这一标准流传至今，自有其意义。但忠实并非机械式的对等，绝对的忠实不可能达到。忠实也允许译者在可解释性限度内对文本进行创造性的解释。 ;A.所谓“忠实”，首先是指译文必须准确如实的传达原文的内容，对原文的意思既不能随意歪曲，也不能任意增减。内容除了指原文中所叙述的事实，说明的道理，描写的景物以外，也包括作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和感情。B.“忠实”还指对原文风格的如实传达。译者者不能随意改动原作的风格面貌，如原作是口语体，就不能译做书面体；原作是粗俗的文体，就不能译成高雅的格调，也就是说，译者不能用自己的风格去代替原文的风格 ;2.另外，忠实的含义不仅仅是传统意义上的忠实于原文。首先译者的工作是“??仆侍二主”，他不仅要忠实于原文（原作者），还要忠实译文的读者，即要让读者看得懂可接受，因为翻译是原作者与读者之间的中介，如果翻译出来的东西读者看不懂，也就无法真正了解原作、原作者，也就达不到交流的目的。其次，就忠于原作而言，忠于原作的内容仅仅是其中的一个方面，它还包括忠于原文的形式、风格、效果等各个方面 ;3.忠实的另一理解就是说把组成一部文学作品的包括从内容到形式、从内涵到外延在内的一切因素都尽可能在译作中全面忠实地加以再现,既是译者在文学翻译实践中追求的目标, ;翻译中“忠实”原则与“准确”原则的区别;正确把握翻译的标准--忠实与通顺的关系;如何在翻译中做到忠实与通顺相统一;结束语