汉英翻译(chapter eight)课件.pptVIP

第八章 法律文本翻译;一、法律文本的特点;（一）词汇特点(1exical features);有些法律术语也会经常出现在普通英语文本中，但它们在法律文件中出现的频率更高些，而且其含义与在普通文本中的含义相比往往有很多差异，比如下列术语的两个义项中，前者为法律文本含义，后者为普通文本含义。 Action 诉讼/行动 Alienation 转让/疏远 Contribution 出资/贡献 Instrument 书面文件/器具，器械 Negligence 过失/疏忽 Omission 不作为/省略，遗漏 Prejudice 损害/偏见 satisfaction 清偿，补偿/满意 ; 有些法律术语从古至今一直都在沿用，比如英语中的exile (流放)，ransom(赎金)，verdict(裁决)和．summons(传票)，以及汉语中的“自首”((of a criminal) surrender oneself，give oneself up)，“大赦”(amnesty，general pardon)和“诉状”(plaint，indictment，petition)，等。 有些法律术语则是随着时代的发展与进步而创造的新词，比如英语中的新创词： computer crime(计算机犯罪) smuggling of drugs (毒品走私) securities act (证券法) 汉语中的新创词： 劳动教养(reeducation-through-labor) 人民调解(people‘s mediation) 承包经营责任制(contract and responsibility system) ;2、多外来词(foreign words) ;culpable(有罪的，该受惩处的) hue and cry(大声抗议) indictment(起诉书，诉状) jury(陪审团) plaintiff(起诉人，原告) schedule(法律或法规的附件) suit(诉案，诉讼) verdict(陪审团的裁定) 这些外来词进入英语之后，大部分在语音和词形上被英语所同化，已经与本土英语词汇没有什么区别。;但还有一部分外来词没有被同化，仍然保留着拉丁语的读音和词形特点，比如： amicus brief((与案件结果有利害关系的)非当事人意见陈述) amicus curiae(法院临时法律顾问) crimen falsi(伪证罪) de facto fort(事实上的侵权行为) nolle prosequi (撤回诉讼) res judicata((当事人不得就此再提起诉讼的)已决事件)。 来自法语： estoppel(禁止翻供) fee(继承的不动产) quash(撤销起诉) ;3、常使用古体词语(archaic words);以here为前缀的有: hereafter (此后将来) ,herebefore (到此以前,到现在为止) , hereby (特此,因此,籍此,兹) , herein (于此,此中) , hereinabove (在上文) , hereinafter (在下文) , hereof (关于这个, 在本文件中) , hereto (至此) ,hereunder /under (在以下) , hereupon (在其上), herewith (与此一道,随函一道) 。 以there 为前缀的有: thereafter (此后) ,thereby(因此) , therefore (因此) , therein (在其中,在那里) , thereinafter (在下文中) , thereinbefore (在上文中) , thereon / thereupon (在其上) , thereof(其) , thereto (附随) , thereto (到那里) , thereunder (在其下) , therewith (与那) 。 以where为前缀的有: whereas (鉴于) ,whereby(因此,由是,按) ,wherein (在里面) ,whereof (关于它) ,whereon (在那里面) ,whereto (对于那个)。 ;① 以下简称合同 Hereinafter referred to as “contracts”. ② 按照下列条款，买方同意买，卖方同意卖下述货物，特立约如下。 This contract is made by and between the Buyers and the Sellers whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subje