12-春眠暁を覚えず.docVIP

春眠暁を覚えず しばらく前、議場でひたすら眠る議員たちの写真が、週刊誌や新聞に載った。衆院の予算委員会で「何たる不名誉」と取り上げた議員がいた。 「人間が集中できるのは１時間か１時間半。不名誉にならぬよう、１０分程度の休憩を入れたらどうか。」そう提案した、その後がよかった。睡魔が時、と議員諸氏にれられている昼下がりになったら、の御仁もしっかり居眠りしていたという。 もっとも議員の居眠り自体は、残念ながらさほど珍しい話題ではない。だったか、シンガポールの新聞にも写真付きで紹介された。ちょっとした居眠りは社会的に容認されているとの説明をえて。 去年シドニーでかれた国際会議に出席した日本の閣僚は、記者会見の間、の官僚の中でただ１人、勤勉に船をぎ続けた【船を漕ぐ＝居眠りする】翌日、彼の大きな写真が有力紙をったそうだ、普段の癖が、つい出たのだろう。 国民の代表者たちが手本を示すせいか、われら国民もよく居眠りする。電車の中でこっくりやっている人の多さは、パリやロンドン、ニューヨークのではない、以前、フランス人の写真家が、そうした姿をカメラに、東京で展覧会を催した。彼は、なぜ眠るかについて、理由を確か５つ挙げていた。 １、 働きすぎ ２、 住まいと職場の距離の長さ ３、 車内の安全 ４、 駅名のアナウンスがあるので乗り過ごす心配が少ない ５、 日本人には短い時間で眠れるという才能がある いやいや、居眠りだけではない。最近の朝の眠いこと、まさに春眠暁覚えずではなかろうか。エッセイストのさんが、羨ましい文章を書いていた。朝、アラームもかけず他人に強制されもしない目覚めが訪れるたびに、ああ、フリーでいて本当によかったなと思うのである。＝朝日。 春眠を貪りて悔いなかりけり　　 単語： ひたすら：副 只管，只顾，一心 衆院：しゅういん 名 众议院 何たる：なんたる 接续 何等，多么 不名誉：ふめいよ 形动，名 不光彩，名声不好 休憩：きゅうけい 名 休息 睡魔：すいま 名 睡魔 諸氏：しょし 代 诸位 昼下がり：ひるさがり 名 过午，过响 御仁：ごじん 名 人 自体：じたい 名，副 自身，本身；原来，究竟 さほど：副 并不那么 容認:ようにん 动3 承认，允许，接受 閣僚：かくりょう 名 阁僚 勤勉：きんべん 名，形动 勤劳，勤勉 有力紙：ゆうりょくし　名 发行量多，影响力大的报纸 癖：くせ 名 癖好，习惯 展覧会：てんらんかい 名 展览会 催す：もよおす 自五 举行，举办 春眠：しゅんみん 名 春眠 暁：あかつき 名 拂晓，天明；到……之时 エッセイストessayist?随笔作家，散文评论家 強制：きょうせい 名 强制，强迫 貪り：むさぼり 悔い：くい 名 懊悔，后悔 訳文： 春眠不觉晓 不久前，周刊杂志和报纸刊登了在议会堂里呼呼大睡的国会议员们的照片。在众议会的预算委员会上，有位议员立即指出：“这多不光彩！” 人能够集中精神的时间是一小时或者一个半小时，为了不再发生如此不光彩的事情，休息10分钟左右怎么样？他建议说。此后还好。但议员们担心的睡魔在晌午后跑来了。连他本人也打起了瞌睡。 虽说如此，议员们打瞌睡并非新鲜话题。记得前年在新加坡的报纸上就登了报纸上就登了照片介绍过，同时还补充说明道：稍打一下瞌睡，社会是可以容忍的。 去年，一位日本大臣出席了在悉尼召开的国际会议，在各国官员中就他一个人在记者招待会上一个劲的打瞌睡。第二天，一家大报登了他的大幅照片。他平时的老毛病在无意中暴露了出来。 不知是否是国民的代表们作出了榜样的缘故，我们这些国民也经常打瞌睡。在电车中打瞌睡的人之多是巴黎，伦敦和纽约不能相比的，以前，一位法国摄影家把这样的光景拍进了相机里，然后在东京举办了展览会。对于为什么打瞌睡，他大概列举了5个理由。 过劳 2.住处远离工作单位 3.车内有安全感 4 会广播站名，不用太担心坐过站5 日本人有在短时间内睡上一觉的本领 不，不仅是打瞌睡。最近我早上犯困。这不正好说明了春眠不觉晓吗？散文家玉村丰男先生写了一篇令人羡慕的文章：早上不用闹钟也不用别人逼着叫起床，如此自由，真是太好了。引自《有悠无忧》朝日文库 春眠令人神往，无悔。久保田万太郎