第一章商务英语翻译概论课件.pptVIP

（2）句式结构复杂 商务英语的句子有的很长，句式结构比较复杂，句中常常用插入短语、从句等限定、说明成份，形成冗长而复杂的句式结构，有时一个句子就是一个段落。 例12：In any situation whatsoever and wheresoever occurring and whether existing or anticipated before commencement of or during the voyage, which in the judgment of the Carrier or the Master is likely to give rise to risk of capture, seizure, detention, damage, delay or disadvantage to or loss of the ship or any part of her cargo, or to make it unsafe, imprudent, or unlawful for any reason to commence or proceed on or continue the voyage or to enter or discharge the goods at the port of discharge, or to give rise to