第三届海峡两岸口译大赛两岸总决赛样题（文本）.PDFVIP

第三届海峡两岸口译大赛两岸总决赛样题（文本） 第一环节：主旨口译 （注：不得记笔记） 请先听一段约1 分钟的现场中文讲话，然后立即在45 秒内用英文概述其主要信息。 冬奥会上中国运动员表现突出，也激发了国人对滑冰运动的激情。滑冰不仅能够增强人 体的协调性，也可以增加人的心肺功能：一项研究表明，坚持滑冰运动的人患心脏病的几率 可以减少50%到70% 。此外，滑冰还能有效锻炼下肢力量，使腿部赘肉减少，肌肉更加结实， 它属于大运动量运动，因此有很好的减肥效果。 人们从事传统的运动项目如跑步、游泳时危险性相对较低，不需要专门的防护装备。但 我们滑冰时要注意安全，要穿好冰鞋，这对于初次尝试的人来说，可能会有些不适应，因为 冰鞋比较硬，穿着感觉被紧紧地裹着，这是为了防止脚踝左右移动造成受伤。在滑行时注意 俯身、弯腿，重心向前，这样即时滑倒了也不会受伤。 第二环节：对话口译 译员为两位对话嘉宾的迷你对话做双向口译。 A ：在现在金融危机的大背景环境下，快要毕业的大学生们的就业形势非常严峻，因此，部分 女大学生产生了一个想法，那就是通过婚姻来摆脱就业的困境，于是出现了“急嫁族”这一 称谓。大部分女大学生都觉得“干得好不如嫁得好”，“抓住一个‘长期饭票’更可靠” 。我不知 道，在澳大利亚有这样的情况