英语新闻的解题方法及注意事项.docVIP

英语新闻的解题方法及注意事项 新闻报道涉及到政治﹑经济﹑文化、教育﹑军事﹑体育﹑科技﹑经贸﹑法律﹑宗教等社会生活的各个领域,所要求的基本词汇也相当丰富.从多年的教学实践来看,要想提高新闻英语听力能力,应注意以下几个方面: 1. 新闻报道的构成 新闻报道一般由标题(headline)﹑导语(lead)和正文(body)组成.熟悉和掌握新闻报道的结构有助于更好地理解原文. 2. 新闻报道中的词汇 掌握各类新闻英语不要太在乎特殊难懂的人名及地名 听力能力的关键.新闻报道中的新词来源主要有如下几种:(1)合成新词;(2)派生新词;(3)外来新词;(4)旧词新义.改革开放以来,我国在经济﹑政治﹑文化等方面取得了飞跃的发展,相关的词汇也不断涌现,如:birth control(计划生育),competitive products(拳头产品),well-to-do level(小康水平),one country,two systems(一国两制),profiteers(倒爷),job-hop(跳槽),laid-off(下岗职工).在电子技术高度发展的今天,相关的词汇也日新月异,同时也给一些旧词带来了新义.如:hacker(电脑黑客),DOS(摧毁),diss(批评,分析), E-mail( 电子邮件), Snail Mail(普通邮件), glitch(电脑上的小毛病,失灵), boot(自我启动), bootable(可启动的), unbootable(无法启动的).如果不熟悉这些词,就可能做出错误的选择.因此学生平时应注意词汇的积累,不管是新词还是旧词新义,都应注意收集,这样考试的时候才能应付自如. 此外,我们还应关注英语新闻中词汇运用的特点,英语新闻中运用的词都是简洁明了的词,避免使用空洞、抽象的词.以动词为例:购买用buy,而不用purchase;谋杀用kill ,而不用murder . 英语新闻报道中经常借用各国首府﹑政府机关所在地来指代该国政府.如:Beijing (北京)指代中国政府;Downing Street(唐宁街)指代英国首相府;White House(白宫)指代美国政府;Wall Street(华尔街)指代美国金融界. 听政治新闻时，对一些政治术语及国际组织不了解，那是不可想象的。 it is easily seen that these underlined words have more vivid implication than the only word “say”. More examples can be given below: admit--承认 affirm— 肯定 allege—宣称 assert— 断言 argue--争/辩论; 说服 strengthen---加强 claim--声称 challenge— 提出异议 conclude-- 下结论说 confess— 供认 contradict-- 反驳 declare— 声明 deny—否认 disclose— 透露 elaborate--详述 emphasize— 强调说 imply-- 暗示 maintain— 坚持说 insist--坚持, 强调 threaten----威胁 object-- 反对 pledge— 保证 reiterate-- 重申 remark— 议论 refute— 反驳 retort— 反诘 reveal— 透露 stress— 着重说 urge-- - 敦促 suggest— 建议 ? 3. 新闻报道的消息来源 英语新闻报道的消息来源有两种表达方式 :(1)明确表达消息的出处. 如:George W. Bush, the President of the United States, said...在这里明确地指出了发布消息的人--布什.又如:the Central Military Commission announced yesterday...这条消息明确地指出了发布消息的组织机构--中央军委.以上两个例子都清楚地说明了消息的来源.(2)不明确指出消息的来源.当消息来源不明确或者不愿意透露消息来源的时候,常采用如下句式:It is said ...(据说); It is reported...(据报道); Witnesses said(目击者说); Gover