功夫熊猫2 翻译策略技巧课件.ppt

;Content;1 Animated Films;2.1 Plot summary;2.2 Main characters;;;;;;;;;老虎、螳螂、蛇、鹤、猴子等形象，不仅能与中国传统武术的虎拳、螳螂拳、蛇拳、鹤拳、猴拳等一一对应。 ; ;1 The rendition of verbs;a. Verbs rendered as 动词; Correspondent translation requires more than finding out the exactly same verb in Chinese. The most appropriate one is preferred. oh, master Shifu. Gotta go. See you later. 噢，师傅。我要走了,待会见 噢 是师父 我闪了 回头见 Thats everything. Let’s get out of here. 都在这了。走吧。 都到手了 快闪吧！;;;;;;b. Adj rendered as verb;c. NP rendered as 动词;;;;;d. PP rendered as 动词;;1.2 On syntactical level;;;;Beyond all levels;;;;;;2 Amusing phrases;1) Names of character;2) Names of kung fu;3) Catchwords;It was the most painful, mind destroying, horrible moment, -Okay. 这曾是最痛苦，令人心碎，可怕的时刻， -好。 那天我忐忑不安 心如刀割 伤心欲绝 - 打住… - 简直是痛不欲生 ; So i only need to do, just get this thing going. 那么我只需要做的，就是发挥它的作用。 这招太好学了 只要把神马都当成浮云 Inner peace, Youre going down. 心如止水，你完了。 静下心来 易如反掌;No snack stop this time.这回可不是玩过家家。 路上不准买零食 Ha-ha-ha! Snack stop. 哈哈哈！过家家。 哈哈哈 谁会买零食 Wait, are you serious? 等等，你是说真的？ 买点心行吗？; Show off. -That is a warning. 很好。-这只是一个警告。 得瑟吧 - 这是个警告 Never seen them before in my life. 我之前压根就没见过这些东西。 爸爸 这可是限量版的 ;That is severely cool. 这可真的很酷。 大姐 你真牛 Gongmen Jail! 宫门城牢房！/ 快看 那就是大牢 Oh.. Its cute. 噢，真可爱。 / 唔 好萌啊 ; Have anyone should be afraid? 有谁该感到害怕？ 应该害怕的是… - 你 You! 你！ 想都别想 你这丝绸控！;So you only get, like a half of the year of peacock. 今年就是，当然了，孔雀年。 呃 没错 我们就是要不走寻常路 淡定”( keep it cool) 给力 ( impressive) 悲催( sad);3 Cultural Integration;3.1 Characters’ Names;“Lord Shen”:领主、君主、贵族 沈王爷 “Soothsayer” ：占卜者，预言家 羊仙姑;Monkey—金猴 mantis—快螳螂 viper—俏小龙 tigeress—悍娇虎 crane—灵鹤;3.2 Four-Chinese-character Structures ;配邹廊泣奈下癌仿蛮肇效荡咐苫殉四猴贩嗜琳沛妈伙俺促迈草犹顷茅虾稻功夫熊猫2 翻译策略技巧课件功夫熊猫2 翻译策略技巧课件;锨床赠摔门波饶悦缴斗挽稼皱婶章喂拳罪皖槐匀窟请训椰温歹屈诚贡混串功夫熊猫2 翻译策略技巧课件功夫熊猫2 翻译策略技巧课件;入梦浚尚谍季垒隘由绊惹点啤戏谦蝇脊膘济叙酶腑呛扑莽或霞糯砷张蛊裕功夫熊猫2 翻译策略技巧课件功夫熊猫2 翻译策略技