古代汉语词义发展课件.ppt

汉语词汇的发展 ;一、古今词语的演变;1、古用今废词：; 骆《说文解字·马部》： “马白色黑鬃尾也。”  现代虽然还有这个字，但是只是在“骆驼”一词中出现，属于音译词， 与许慎的“骆”不是同一个字。;2、古今义同词：;3、古今异义词; （1）完全不同　; 《战国策·秦策》：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”《庄子·逍遥游》：“我决起而飞，抢榆枋。”两处的“抢”皆“碰、撞”之义。 ; 古常用义为辛劳、辛苦，与“逸”相对。《论语·微子》：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”今常用义为勤劳、勤快。;二、古今词义的差异; ;1、词义范围扩大（简称词义扩大）; 古义专指蔬菜，《说文·艹部》：“菜，草之可食者。”《礼记·学记》：“大学始教，皮弁???菜。”注：“菜，谓芹藻之属。”到了宋代，菜仍不含肉、蛋等副食。罗大经在《鹤林玉露》记载：仇泰然对一幕僚说：“某为太守，居常不敢食肉，只是吃菜；公为小官，乃敢食肉，定非廉士。”这里“菜”与“肉”分别画然。到了吴敬梓《儒林外史》时，菜已经由专指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了。如该书第四十二回：“都是些燕窝、鸭子、鸡、鱼……那菜一碗一碗的端上来。”这里的“菜”显然指前面的“鸭子、鸡、鱼”等。  “菜”的意义演变可以用下图表示：;睡;粮;皮;河：古专指黄河。《山海经·海外北经》：“饮于河渭，河渭不足，北饮大泽。”今泛指多条河流。陆云《答兄平原》：“南津有绝济，北渚无河梁。”今天有黄河、白浪河、淮河等，但是古代人多用“水”，“淮水”“济水”“泗水”。 ;响 唱;2、词义范围缩小（简称词义缩小） ; 臭;宫;禽;;谷;坟;3、词义范围转移（词义转移）;羹;涕; 寺;暂;荤 汤;（二）词义感情色彩不同;1、由褒义变为贬义; 2、由贬义变为褒义;3、由中性变为褒义; 古义指背后议论人。《左传·襄公十四年》：“士传言，庶人谤。”杜预注：“庶人不与政，闻君过则诽谤。”《史记·夏本纪》：“女无面谀，退而谤予。”贾山《至言》：“商人庶人诽谤己而改之，从善无不听也。”《战国策·齐策》：“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”今义则指诽谤、诬陷人。《史记·屈原贾生列传》：“信而见疑，忠而被谤。”;;（三）词义程度轻重不同; 古义指遗憾。《史记·淮阴侯列传》：“大王失职入汉 中，秦民无不恨者。”《洛阳伽蓝记》：“不恨我不见石 崇，恨石崇不见我。”今义指痛恨，词义程度加重。 李贺《老夫采玉歌》：“蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。 ; ;三、辨析古今词义异同时应注意的 问题;1．注意词语间的对应关系;“勤”《说文》：“勤，劳也。”“勤”劳“同义，都是“辛劳”“辛苦”义。《左传·僖公32年》：“劳师以袭远，非所闻也……勤而无所，必有悖心。” “勤”“劳”对举，可见“勤”古义并非尽力多做或不断地做。 ;2．注意语素、成语、方言中保留的古义;成语中保留了许多古义；金城汤池：金，指金属；城，城墙；汤，开水；池，护城河。意：象金属铸造的需墙，象开水翻滚的护城河。形容城防坚固严密，不易攻破。类似的例子还很多：走（跑）马观花、感激涕（泪）零（落）、久假（借）不归、无声无臭（气味）、延颈举踵（脚后跟）、狼奔豕shǐ突（急速向前冲）、百足之虫，死而不僵、口诛（谴责、声讨）笔伐、拂袖而去。;方言中保留古义： 秀，《说文》：“秀，禾实也。”本义指谷物吐穗开花。《论语·子罕》：“苗而不秀者有矣夫，秀而不实者有矣夫！”今东北农村俗谚：“六月六，看谷秀。”保留此义。 汤：热水、开水。《孟子·告子上》：“冬日则饮汤，夏日则饮水。”今江浙方言把洗脸的热水叫“面汤”（《水浒》中也有）把灌贮热水暖被窝的铜器或瓷器叫“汤婆子”。;3．联系社会的发展变化来理解词义;“百姓”，春秋前指贵族、百官。《国语·楚语下》：“百姓、千品、万官、亿丑。” “百姓”在“千品”、万官”之上，可见其地位相当高。 “百姓之所以指百官，是因为上古只有统治阶级才有姓氏。后来，原来有姓氏的贵族后裔，有很多变为平民，而很多平民也渐渐取得享有姓氏的权利。因而，“百姓的含义也随之发生变化。指“百官反而少见，一般指平民。《孟子》全书中“百姓出现19次，18次指平民，一次指百官（引用《尚书》而用） ;代：在上古汉语里，“代”只