台湾各客家方言的语音差异.docVIP

台灣各客家方言的語音差異* 鍾榮富 國立高雄師範大學英語系 rfchung@mail.nsysu.edu.tw 0 引言 台灣的客家話種類繁多，各地方音相差極大，有些竟到互不溝通的地步。比如說，以四縣話為母語者，肯定無法聽懂饒平或詔安的客家話。一般而言，台灣主要的客家方言有四縣、海陸、饒平、詔安、東勢、卓蘭、及少數的永定客家話。其實，用這些名稱做歸類，僅為了方便，因為每個方言，在語音上，也展現了非常大的不同。基於此，本文把四縣客家話再細分成北部四縣，南部四縣，前者以苗栗為主要依據(語料以羅肇錦 1984，1990；Yang 1984為參酌基準)，而南部四縣習稱為六堆，方音大底可再細分為兩片，一片包括屏東縣的高樹、佳冬、新埤；另一片為六堆的其他方言，含高雄縣境內的美濃、衫林、六龜，以及屏東縣境內的竹田、長治、麟洛、內埔、萬巒等八個客家鄉鎮，主要的語料取自楊時逢 1971，千島英一與桶口靖 1987，鍾榮富1997a, 1997b，1998。四縣客中還有常樂方言，依Yang 1967其音與台灣的四縣不同，正好我們有台灣常樂方言的調查（呂嵩雁1993），所以也列在文中比較。海陸客家話雖也有內部差別，但大體而言，各文獻的記音都趨於一致，語料主要參酌楊時逢 1957，羅肇錦 1990，涂春景 1998a, 1998b。饒平客家話似乎也展現了北中部的不同，前者以呂嵩雁 1993，1994為依據，後者以涂春景 1998a, 1998b為基底。詔安客家話在語音上也有北中方言的不同，因此也再分成兩片，北部以桃園大溪的方音為本(呂嵩雁 1993, 1994)，中部地區以雲林二崙、崙背為中心(涂春景 1998a, 1998b)。永定方言在台灣應該只是很少人講的，但為了詳盡的瞭解台灣客語的風貌，也為了尊重多元，本書也以呂嵩雁 1995的語料，列入我們的討論。東勢客家話早年被視為饒平方言的一支(如羅肇錦 1990)，後來更多的調查(董忠司 1998，張屏生1997，江俊龍 1996，江敏華 1998，涂春景 1998a, 1998b)發現其方言與東勢附近之石岡、新社、太平、和平等方音類似，較傾於大埔腔。本文逕把前述五個方言，概用東勢方言稱之。最後是卓蘭方言，該地區為各客家方言交集接處之所，小小的一個鎮，四佈了四縣(草寮、大坪林，雙連潭、眾山、東盛、白布帆、埔尾、瀝西坪)，海陸(食水坑)，饒平(老莊)，以及一些介於這些客腔與閩南語交錯而形成的卓蘭方言，分佈於中街、內灣、及水尾等地區(涂春景 1998a, 1998b)。由於客語各方音接觸的社會語言變遷，目前尚未有完整的研究與討論，因此我們用卓蘭為名，一者希望日後會有更多的田野調查提供語料，一者也希望有人以卓蘭地區為客家的方音接觸做更深入的研究。 為了對台灣客家話有個具體而微的概念與理解，本文將從聲母、韻母、和聲調等三個層面來比較各方言的差異。 1 聲母 台灣各客家方言的聲母，就語音(即表面上我們能聽到的聲母)而言，最大的差別在於舌尖絲音的顎化與否，以及是否具有舌面前音。其他的差異都尚未形成各方言間的固定對應。在逐音類探討台灣各客家方言在聲母上的差別之前，且先看各客家方言的聲母數：(表中六堆部份，高表高樹、佳冬、新埤，其他表六堆之其他八各方言點) (1) 方言 四 縣 海陸 永定 饒平 詔安 東勢 卓蘭 地 區 苗栗 六 堆 常樂 桃園 卓蘭 桃園 雲林 高 其他 聲母數 18 19 18 18 22 22 22 22 22 19 22 22 由這些聲母數目的差別，就可以意識到何以各客家方言之間會有溝通上的困難了。然而，無論在數目上有何差異，這些都稱為客家方言，因為各方言之間依然有其共同點。為了討論的方便，我們把客家方言之間共有的18個聲母依發音部位及方法列之於(2)： (2) 各客家方言共有的聲母 (18個) 簡稱 塞音 非塞音 不送氣 送氣 鼻 磨擦音 邊音 滑音 清 濁 濁 濁 阻擦 非阻擦 不送氣 送氣 唇音 雙唇音 ( (’ ( 唇齒音 ( ( 舌尖 舌尖音 ( (’ ( ( 舌尖前音 (( ((’ ( 顎化 舌面音 (( j 牙喉 舌根音 ( (’ ( 喉音 ( 這18個聲母也就是苗栗四縣話的所有的聲母數。必須要事先說明的是：這種算法語言學上叫做音位計算法，換言之，只算每個方言的音位。所謂音位，是指具有區別語意的語音單位。一個語音單位是否為音位，通常可用語音單位的分佈來判斷。例如四縣客家話的[t(, t(’