摘要-复旦大学.docVIP

课程名称：语言学导论 课程代码：FORE120001.01 任课老师：熊学亮 文名：浅析俄汉语音系统 作者名： 陈锋 学号：06300120106 电邮址：06300120106@fudan.edu.cn 手机号 得分： 浅析俄汉语音系统 б， д， гбабушка （祖母） бомба （炸弹） буря（风暴） басня （寓言） борт （船舷） бык（牛） дача （别墅） дочка （女儿） душа（心灵） давно （长久） довольно（足够） дым （烟雾） газ （气） голос （声音） горло（喉咙） гаснуть （消失） гулять（吸烟） гудок（喇叭） 2. 用汉语送气清辅音去替代俄语清辅音，例如：用汉语的p, t, k 去替代俄语的п， т ，к ，如：паспарт （船） поздно （晚） пушка（炮） парус （帆） путь （路） пылать（发热） там （那里） точка （点） тыл（后方） туман （烟雾） товарищ （同志） тачка（小车） как （怎么样） комната （房间） кушать（吃） камень （石头） конверт （信封） курорт（疗养地） 汉语中（b）与（p），（d）与（t），（g）与（k）是不送气与送气的对立，俄语中（б）与（п）, (д) 与 (т) , (г) 与 (к) 是浊音与清音的对立.尽管俄语的清塞音(п) , (т), (к)也有一些送气的成分,但是远不如汉语中(p) , (t) , (k) 的送气量，因此我们中国同学在发俄语的 правда ，три ，квартира 等词时其中的 （n）,( t ),( k )送气过多，听起来就会觉得不自然。 3.用汉语的（q）去代替俄语的（ч）。（q）与（ч）发音部位有些相似，但却是不同的，特别是在发（ч）时，双唇应搓圆，例如： час → (qia)с （小时） чёрт → (qiao)рт （鬼） честь → (qie)сть （荣誉） 有些同学用汉语(q)去替代俄语的（ть）,如： работать → работа(q) （工作） тьма → (q)ма （黑暗） 4.汉语的（f）与俄语的（ф）发音基本相同，但汉语没有与俄语（в）相对应的浊辅音，因而初学者用（f）去替代俄语的（в）的现象十分常见，而当（в）与其他辅音连缀时更是如此，如： вдвое → (f)двое （两倍） правда → пра (f)да （真话） вместе → (f)месте （一起） 5. 俄语的（л）对中国同学来说可能是最不容易掌握的辅音。汉语只有（l）,是半软的舌尖齿龈音，后舌音不隆起，用（l）去替代（л）的毛病不容易纠正,如： ламба → (l)амба （灯） дал → да(l) （给） стол → сто(l)（桌子） 二．从元音方面来看 1. 用汉语（u）去替代俄语的（у）。（u）与（у）发音相近，但是发俄语（у）时，双唇前突，用力搓圆，发音器官比较紧张，发汉语（u）是双唇不前突，唇形扁而圆： урок → (u)рок （课） пусть → п(u)сть （让） утром → (u)тром （早上） 2.汉语中没有元音（з），初学者常用（ei）或 （ai）来替代，如 зто → (ei)то（这个） позтому → по(ei)тому （因为） зра→ (ai)ра 3.俄语中有（ын），（зн），（он）等音组，汉语中没有，有的同学就用（en）， （ong）来替代，如： сын → с(en) （