社团法人日本商事仲裁协会商事仲裁规则 - 日本商事仲裁协会.pdf

社团法人 日本商事仲裁协会 商事仲裁规则 2008 年 1 月 1 日修改 ・施行 第1章 总则 第 １条 （目的） 本规则的目的，在于规定与日本商事仲裁协会（以下简称“协会”）的仲裁 相关的必要事项。 第 ２条 （定义） １ 本规则中的“基准日”，是指协会发出第 15 条第 1 款规定的仲裁申请通知 之日起经过 3 周后之日。但是，被申请人证明在该日之后收到仲裁申请通知 的，以该收件日为基准日。 ２ 协会以第 15 条第 2 款规定的方法发出仲裁申请通知的，不受前款的约束， 以该通知通常应到达之日为基准日。 ３ 本规则中的“当事人”，是指申请人或被申请人。在仲裁员的选任上，数 名申请人和数名被申请人分别视为一名当事人。 第 ３条 （本规则的适用） １ 本规则在当事人达成将纠纷提交依照协会的规则进行仲裁、或者单是在协 会进行仲裁之合意（以下简称“仲裁协议”）时适用。 ２ 当事人达成仲裁协议时，本规则成为该协议之内容。但是，在仲裁庭同意 的情况下，当事人可以达成与本规则不同的协议。 第４条 （本规则的解释） 就本规则的解释发生歧义时，应按照协会的解释。但是，仲裁庭作出的解释， 就该仲裁案件，优先于协会的解释。 －1－ 第 ５条 （仲裁协议） １ 仲裁协议必须以由全体当事人签署的文件、当事人交换的书信或者电报（包 括通过以传真装置以及其他隔地之间的通讯手段将文字形式的通讯内容记录 提供给接收方的形式进行发送的方式）以及以其他书面方式形成。 ２ 在以书面签订的合同中，作为构成合同的一部分而引用的文书中记载有以 仲裁协议为内容之条款时，该仲裁协议为书面形式。 ３ 仲裁协议通过记录着该内容的电磁性记录（是指采用电子方式、磁性方式及 其他凭人的知觉不能认知的方式所作成的、供电子计算机进行信息处理时所使 用的记录。本规则以下部分亦同）来形成的，该仲裁协议为书面形式达成。 ４ 在仲裁程序中，一方当事人提出的申请书中记载有仲裁协议的内容，另一 方当事人提交的答辩状中没有对此提出争议的，该仲裁协议视为书面形式。 第 ６条 （仲裁庭） １ 按照本规则进行的仲裁，由依照第 23 条至第 26 条、第 31 条、第 45 条（包 括适用第 44 条第 2 款规定的情形）和第 63 条的规定选任的一名或数名仲裁 员所组成的仲裁庭进行仲裁。 ２ 仲裁庭于全部仲裁员被选任时成立。 ３ 组成仲裁庭的仲裁员为数名时，必须经其合议选任其中一名为仲裁庭的首 席仲裁员。 第 ７条 （仲裁庭的意思决定） １ 在仲裁员为数名的情况下，仲裁庭的意思，包括仲裁裁决在内，按照仲裁 员的过半数来决定。 ２ 关于仲裁庭的意思决定，当仲裁员中持赞成与反对意见的人数相同时，则 由仲裁庭首席仲裁员决定。 第 ８条 （事务局） １ 与依照本规则进行的仲裁相关的事务工作，由协会的事务局负责办理。 ２ 在仲裁庭或者当事人提出要求时，协会的事务局负责安排进行庭审录音、 －2－ 为完成仲裁程序所需之口译、速记、庭审室安排等。 第 ９条 （仲裁员名册） 为便于选任仲裁员，协会制作并常备仲裁员名册。 第10条 （代理和辅助） 当事人在本规则的程序中，可以让自己选定的人进行代理或者辅助。 第11条 （使用的语言） １ 当事人之间未另行达成协议的，仲裁庭应及时决定在仲裁程序中使用的语 言。仲裁庭在决定使用语言时，应考虑是否需要口译和翻译及其费用分担的 比例。 ２ 就所有的证据文件，仲裁庭可以向提交此证据文件的当事人