mpacc英译汉重要短语（English translation of Chinese phrases important MPAcc）.doc

mpacc英译汉重要短语（English translation of Chinese phrases important MPAcc） （1）、、、没有那么多、、、、、、作为（但）、、、与其说......还不如说...... （2）、、、不那么多，、、、、、作为（但），、、、、、、与其说......还不如说...... （3）、、、没有这么多、、、、、（=没有）甚至于不......，连......也不...... （4）、、、不妨、、、作为、、、、、与其说......还不如说...... 例1：他没有那么多的老师作为一个学者、 译文：与其说他是老师，还不如说是学者（注意翻译时动作的对象）。 例2：这不太像他的外表，我喜欢他的个性、 译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。 例3：它不是那么多，我不想走但我根本没有时间、 译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。 例4：他甚至没说谢谢你，毕竟我们为他做了、 译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。 例5：你还不如把钱扔到海里借给他、 译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海（注意翻译时动作的对象）。 [注意]：比、、、更、、、 1）她比她姐姐、她比她姐姐漂亮更美丽。 2）乔治比积极的、与其说乔治言行放肆，不如说他聪颖过人考试大更加智能化。 1句是以上第比结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同一方面作比较更、、、；而第2句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成”与其说......还不如说......”。 比结构在上述1、、、）2）两句中的用法也适用于少、、、比结构，得出相反的含义： 例如： 1）约翰比机智、与其说约翰胆大胆子小，不如说他脑子灵活。 2）乔治比积极的、与其说乔治聪颖过人不聪明，不如说他言行放肆 几个不定代词的固定搭配： 没有：不参加；不准；不接受 我将不接受你那愚蠢的想法！我才不接受你那愚蠢的想法！ 他有一个工作机会，但他说他没有这个、他有一个工作机会，但他说他不接受。 只有（=不过）：只有（=只） 只有英雄才能配美人、只有英雄才配得上美人。 她只选最好的、她只选最好的。 她只不过是个孩子、她只不过是个孩子。 没有其他比：（表示惊讶）不是别人，正是......（=没有人但） 不是别人，正是汤姆！我们还以为你在非洲、 没有比较级词+ +：毫不，一点也不 他在医院住了2个星期，但他一点也不好。 他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。 我的车是没有穿、我的车子一点也没有损耗糟。 不明白：不知情 如果我们只吃一块蛋糕，妈妈就不会聪明了。 如果我们只拿一小块蛋糕，母亲是不会知道的。 不太：（在形容词或副词前）不太；一点都不 这家餐馆的服务一点也不快、这家旅馆的服务一点效率都没有。 什么：①除---之外什么都（此处的但等于除外）②决不（=不是所有） 我不吃鱼、除了鱼（除外），我什么都吃。 她决不是个好厨师、她决不是个好厨师。（即：除了好厨师，她什么都是。） 什么：①（疑问句/条件句）一点点；②（否定句）一点也（没有） 他有点像诗人吗？他有一点点诗人的样子吗？ 我还没见过他了、最近我没有见过他。 什么：（否定句）（给什么都）不，决不 我决不去那里、我决不去那里。 或者：（意味着还有其他的可能性） 如果伯纳德想打电话给我什么的话，我会在这里呆一整天， 如果伯纳德要找我或什么的，我整天都会在这儿。 如果任何事情：若有任何不同的话 如果有的话，我的新工作比我以前的工作更难， 要说有什么不同的话，我的新工作反而比旧工作要难些。 或者：或什么的（表示说话者不能肯定） 她是空姐或什么的、她是空姐或什么的。 是这样的：有点像，大约 飞船的形状有点像雪茄、飞船的形状有点像雪茄。 一个、、、的东西：多少有点，有几分像，略懂 他是一个藏书家、他有几分像书籍收藏家东西。 在/的东西：（叙述等）有些道理 你说的有些道理，我接受你的建议。 你说的有些道理，我会接受你的建议 有可能是：与......有关 我认为盖伊·福克斯和炸毁大桥的计划有关。 我想盖佛克跟图谋炸毁桥梁有关。 不过（=不=只）：仅仅，只不过 我们能看到的只是雾、除了雾之外我们什么也看不见。 什么①免费的；②徒劳的；③无缘无故的 什么、她免费得到那张票她拿到票了。 我们毫无准备！甚至没有人来参加聚会， 我们为宴会所作的准备都白费了！连一个人都没来。 什么、他们无缘无故地争吵他们吵架了。 做什么：（常和可以一起用）不理解；不重视，轻视（=没有关系） 我能做什么、我不理解这篇文章通道。 他不认为一天工作十个小时没有、他不在乎一天工作十小时。 不要说：更不用说（=不提或不提） 三人受了重伤，更不用说建筑物的损坏了。 三个人受了重伤，建筑物的损害更不用说了。 无关：与......无关 我与这次事故无关、我与这