- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
mpacc英译汉重要短语(English translation of Chinese phrases important MPAcc)
mpacc英译汉重要短语(English translation of Chinese phrases important MPAcc)
(1)、、、没有那么多、、、、、、作为(但)、、、与其说......还不如说......
(2)、、、不那么多,、、、、、作为(但),、、、、、、与其说......还不如说......
(3)、、、没有这么多、、、、、(=没有)甚至于不......,连......也不......
(4)、、、不妨、、、作为、、、、、与其说......还不如说......
例1:他没有那么多的老师作为一个学者、
译文:与其说他是老师,还不如说是学者(注意翻译时动作的对象)。
例2:这不太像他的外表,我喜欢他的个性、
译文:与其说我喜欢他的外表,不如说我喜欢他的品格。
例3:它不是那么多,我不想走但我根本没有时间、
译文:倒不是因为我不想来,而是我根本没有时间。
例4:他甚至没说谢谢你,毕竟我们为他做了、
译文:我们为他干了那么多事,他甚至连谢谢都没有说一声。
例5:你还不如把钱扔到海里借给他、
译文:与其将钱借给他,还不如把钱丢进大海(注意翻译时动作的对象)。
[注意]:比、、、更、、、
1)她比她姐姐、她比她姐姐漂亮更美丽。
2)乔治比积极的、与其说乔治言行放肆,不如说他聪颖过人考试大更加智能化。
1句是以上第比结构的一般用法,即在两个不同的事物之间就同一方面作比较更、、、;而第2句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成”与其说......还不如说......”。
比结构在上述1、、、)2)两句中的用法也适用于少、、、比结构,得出相反的含义:
例如:
1)约翰比机智、与其说约翰胆大胆子小,不如说他脑子灵活。
2)乔治比积极的、与其说乔治聪颖过人不聪明,不如说他言行放肆
几个不定代词的固定搭配:
没有:不参加;不准;不接受
我将不接受你那愚蠢的想法!我才不接受你那愚蠢的想法!
他有一个工作机会,但他说他没有这个、他有一个工作机会,但他说他不接受。
只有(=不过):只有(=只)
只有英雄才能配美人、只有英雄才配得上美人。
她只选最好的、她只选最好的。
她只不过是个孩子、她只不过是个孩子。
没有其他比:(表示惊讶)不是别人,正是......(=没有人但)
不是别人,正是汤姆!我们还以为你在非洲、
没有比较级词+ +:毫不,一点也不
他在医院住了2个星期,但他一点也不好。
他在医院里待了两个星期,但一点也没好转。
我的车是没有穿、我的车子一点也没有损耗糟。
不明白:不知情
如果我们只吃一块蛋糕,妈妈就不会聪明了。
如果我们只拿一小块蛋糕,母亲是不会知道的。
不太:(在形容词或副词前)不太;一点都不
这家餐馆的服务一点也不快、这家旅馆的服务一点效率都没有。
什么:①除---之外什么都(此处的但等于除外)②决不(=不是所有)
我不吃鱼、除了鱼(除外),我什么都吃。
她决不是个好厨师、她决不是个好厨师。(即:除了好厨师,她什么都是。)
什么:①(疑问句/条件句)一点点;②(否定句)一点也(没有)
他有点像诗人吗?他有一点点诗人的样子吗?
我还没见过他了、最近我没有见过他。
什么:(否定句)(给什么都)不,决不
我决不去那里、我决不去那里。
或者:(意味着还有其他的可能性)
如果伯纳德想打电话给我什么的话,我会在这里呆一整天,
如果伯纳德要找我或什么的,我整天都会在这儿。
如果任何事情:若有任何不同的话
如果有的话,我的新工作比我以前的工作更难,
要说有什么不同的话,我的新工作反而比旧工作要难些。
或者:或什么的(表示说话者不能肯定)
她是空姐或什么的、她是空姐或什么的。
是这样的:有点像,大约
飞船的形状有点像雪茄、飞船的形状有点像雪茄。
一个、、、的东西:多少有点,有几分像,略懂
他是一个藏书家、他有几分像书籍收藏家东西。
在/的东西:(叙述等)有些道理
你说的有些道理,我接受你的建议。
你说的有些道理,我会接受你的建议
有可能是:与......有关
我认为盖伊·福克斯和炸毁大桥的计划有关。
我想盖佛克跟图谋炸毁桥梁有关。
不过(=不=只):仅仅,只不过
我们能看到的只是雾、除了雾之外我们什么也看不见。
什么①免费的;②徒劳的;③无缘无故的
什么、她免费得到那张票她拿到票了。
我们毫无准备!甚至没有人来参加聚会,
我们为宴会所作的准备都白费了!连一个人都没来。
什么、他们无缘无故地争吵他们吵架了。
做什么:(常和可以一起用)不理解;不重视,轻视(=没有关系)
我能做什么、我不理解这篇文章通道。
他不认为一天工作十个小时没有、他不在乎一天工作十小时。
不要说:更不用说(=不提或不提)
三人受了重伤,更不用说建筑物的损坏了。
三个人受了重伤,建筑物的损害更不用说了。
无关:与......无关
我与这次事故无关、我与这
您可能关注的文档
- joo1(joo1).doc
- java面试纠错题目大全(Java interview error correction topics).doc
- jorinde and joringel(jorinde和joringel).doc
- js document对象(i document对象).doc
- jdbc 访问各种数据库 url 语法(总结篇)(JDBC access various database URL syntax (summary)).doc
- java面象对象编程(Java object like programming).doc
- jsp input限制输入(JSP input restrict input).doc
- js语句及语法(JS statements and syntax).doc
- juniper基本配置入门(Introduction to basic configuration of juniper).doc
- js语法(JS syntax).doc
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)