中文翻译（学生版）.doc

第5章 中译英 从样卷和试点考试的情况来看，中译英部分要求并不高，名为翻译，实为补全句子，需要补充的地方往往涉及一些重要的语法项目和句型、词汇等，且都是以往语法和词汇部分考查的要点，也是平时教学的要点。 总的解题思路 1.首先根据语法判断待译部分在句中的功能、结构及形式，即在句中充当什么成分，用动宾短语、介宾短语还是名词性短语，是否需要用从句，是否需要倒装，等等。 2.注意选词应尽量贴切，尤其要注意搭配是否正确，不要混用近义词和形近词。 3.翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写、用词、语法或逻辑错误，检查句子是否完整，主谓是否一致，代词和名词是否一致，是否遗漏了结构词、介词等，并进行必要的修改 和润色。 第1节8种常考语法要点归纳 1.比较结构 常考的考点包括原级和比较级结构，特别是as十形容词/副词原级(十n.)十as, more+形容词/副词比较级十than, a bit/ a little/a lot/even/far/greatly/many/much/slightly/still+形容词/副词比较级这些结构。注意以下表达的意义: no less than (数目)多达;与……同等重要”,no more than“至多，仅仅”，no better than “实际上和---一样”，the more..., the more…句型 [例证]On average, it is said, visitors spend only______(一半的钱)in a day in Leeds as in London. [答案]half as much money [译文]据说，游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多。 [解析]考查倍数的表达，后半句有明确的“as”一词。根据倍数的表达公式，空缺部分先填 另外，还要注意几组容易混淆的比较级形式: latter/later：latter表顺序，“后者的”，反义词是former; later表时间，“后来”，反义词是earlier。farther/further: farther表距离，“更远的(地)”，如: Lets not walk any farther.(我们别再往前走了。)further表程度，“更进一步地”，如:I have nothing further to say.(我再没什么可说的了。) 英语中有几个从拉丁语借用的表示比较级的词，词尾为-ior，常用的包括superior, inferior, prior, senior, junior。这些词本身就是比较级，而且必须和介词to搭配，如: Prior to the Revolutionary War, the United States was an English colony.(在独立战争之前，美国是英国的殖民地。)They are superior in numbers to us(他们在数量上超过我们。) 2.用于表示“与……相比”的短语 表示“与……相比”的常用短语有compared with和in comparison with，可用于同级比较、比较级和最高级。注意不要混淆compare with和compare to〔把……比做)。 3.状语从句 （1）as/though引导的让步状语从句 as也可用though来替换。as在引导让步状语从句时不位于句首，在它前面的可以是形容词、名词、副词等;“家”可以用it代替，因为后文使用的是名词。 （2）hardly/barely/scarcely... when和no sooner... than引导的时间状语从句 这两个短语置于句首时，从句主谓要部分倒装，其中谓语动词用过去完成时。 [例证] No sooner_______(我们一到山顶)than we all sat down to rest. [答案]had we reached the top of the hill [译文]我们一到山顶就全部坐下来休息。 [解析]no sooner后面的主谓需要部分倒装，其中谓语动词用过去完成时。 (3) 状语从句特殊的引导词 now that既然，由于 in that因为，由于 in case/for fear that/lest以防，万一，以免 unless除非 Whether---or---是否 4.名词性从句 [例证]We agreed to accept ________ (任何一位他们认为最好的)tourist guide. [2000年I月四级真题] [答