美国和英国的报纸.docVIP

美英报刊，一般包括新闻报道、特写、评说、社会新闻、经济新闻、科技新闻、国际新闻、广告与漫画等等。报刊新闻己形成一种 使用性很强的功能语体，并已构成语言运用形式的一个组成部分。众所周知，语言的运用是随着情景的变化而变化的，不同的言语环境引起语言材料的功能分化，从而形成了语言的各种变体即语体。美英报刊新闻所涉及的范围是非常广泛的，因而报刊的行文形成了不同于一般英语的模式，构成其特有的语体特点。本文主要探讨美英报刊新闻的语体特点。 一、词汇特征 从词法角度看，美英报刊新闻最显而易见的特点之一是其大量用语都是被赋予了与新闻报道密切相关的普通英语词语。比起日常用语，报刊新闻中经常使用一些具体词语来表示新闻中某些特定的事实，叙述和说明等，表达清楚，简洁凝炼，此外，新闻中还常运用形象化词汇与口语俗语，以增加形象性亲切感或吸引力。 例如: (1)BritishstudentknifedinFr叨ee.(TheT加es，1981)英国学生在法被刺。 (2)Tourism业叨dviolence哎JamaicaSays·(TheNewYorkTimes，1980)牙买加称:旅游业务增加，暴力事件减少。 (3)Thewarandotherd肪eulties旦旦旦theArabsumnut.(ThestudyT加es，1981)战争以及其他困难问题困扰了阿拉伯高级会议。 (4)When11)eardsareamust.(TIME，1985)现在人人都要带身份证 报刊新闻词汇特点之二是选用大量字形短小，音节不多而词义又比较广泛的词汇，既不过于正式，又不过于粗俗，适用范围很广。这种倾向在标题中尤其突出。 现例举下列常见词汇: aimpurPose，objeet，design，intention、ban—Prohibition，Prohibit，restrain，interdict禁止、遏制、制止 bid—offer，attemPt，endeavor，Proposal出价、试图、努力、建议eut —reduee，reduetion，eurtail，eurtaUment，abridgement减少、缩减、削减 deal—bargain，Transaetion，negotiation交易、成交、谈判 envoy一ambassador，delegate.rePresentative，me山ator，emis· sary，而ulster使节、代表、大使、公使、特使、专使 job—t拓k，emPloyment，Profession，undertaking，enter-Prise，achievement 工作、任务、就业、职业、企业、成就 meet—meeting，assembly，eonferenee，eonvention会议、集会、会谈、大会 talk—eonversation，diseussion，negotiation谈话、会谈、谈判 报刊新闻词汇特点之三是运用缩写词和简缩词。第二次世界大战以来，缩写词和简缩词大量涌现，近年来增加尤其快，在美英报刊上经常出现，现就常出现的简缩词举例如下: copter直升飞机、nu流行性感冒、fridge冰箱、movie一coholic看电影成瘾的(人)、teloholic看电视成瘾的(人)、telly电视、eco-politics经济政治学、pop一singer流行歌曲演唱家、Viet越南的(人)、Reagano而es里根经济学(政策)。 报刊新闻词汇特点之四是名词和地名、建筑物名称的借用。名词借用就是用名词来代替形容词、分词和介词短语，作为定语修饰名词，我们可以发现这种现象在新闻报道中很常见。 例如:Luxuryliner豪华班轮(机)、newscinema新闻影院、rilmstodio制片厂。所谓地名、建筑物名称的借用，在新闻报道中常常以各国首都名称来代替该国或其政府;建筑物名称代表有关的机构。笔者再举几例来说明这种特点。 例如:WhiteHall白厅(英国政府)、Seotlandyard伦敦警察厅、WhiteHouse白宫(美国政府)、FoggyBottom雾谷(美国国务院)。 报刊新闻词汇特点之五便是新词语的创造和采用。世界上和宇宙间新事物层出不穷，新闻报道里新词语也就不断出现。例如:1969年7月20日人类第一次登上月球，随即产生了许多与moon有关的新词。如:moonroek(月石)、moonn习l(登月)、moonship或mooneraft(月球探测机)、moonshoot(发射探月飞船)、moonwalk(月面行走)等等词汇。然而，新闻报道中出现的新词，也是遵循着英语构词规律的。大体上有以下几种情况，即旧词添新义、合成新词、派生新词及转化新词等等。 二、新闻标题特色 在美英报刊新闻标题风格上，报刊英语的一大