HALO的文本包插件汉化以及图片资源的导出修改和导入.doc

转至迷你手游HALO汉化CLASS类文件的方法大家已经明了，今天我就说说HALO的文本包插件汉化，这也是被广大“嘿”友百般指责的功能。由于文本包资源的多样性， HALO发布至今只对会员开放了五个插件，看到这儿你可能认为这么个鸡肋功能，你还在这儿浪费唇舌干嘛。请听我慢慢道来，HALO经过迷你汉化组一年的实践使用，目前开发出的插件已有很强的兼容性，可以说对会员推出各个游戏公司通用插件的日子已不远矣，那么你还不抢先学习以迎接这一日子的到来吗？下面我就以汉化Digital Chocolate公司的Brain Juice Fruit Collection:Banana为例详细向你讲述HALO的强大功能。首先当然是定位游戏的文件包。我们试运行游戏看到。哇，一共有七种语言。再用WINRAR打开游戏文件??看见我红框圈住的范围没，这就是我们今天要下手的主题了。但哪个才是英文文本包呢？不急，在WINRAR里双击下l0_0文件看看。??啊，终于让我看见让我又爱又恨的英文单词了。接着当然是请出我们的老大来帮忙了。“嘿喽”，我来也！！??看见没？我用的可是普通会员版里已开放的黑帮3的插件哦，是不是还算有点通用性啊！！下面就开始翻译了，这里有两种方法选择。1.直接在HALO里开汉，翻译后提交保存，最后编译打包出成品，这种方法好在可随时利用HALO自带的模拟器浏览汉化效果。??编译打包运行看看效果先！！??Perfect！！我们继续汉化直至完成。2.这才是我推荐使用的方法。先导出文本。用UE或EditPlus我们来看看导出的文本。替换完里面的英文（en不用汉化），就可以导入文本了。??看见上图没有，我并没导入到l0_0的英文文本包，而是导入到l0_6的希腊语的文本包。这也就是我为什么极力推荐此汉化方法的原因之一。现在英语国际化已风行中国，很多朋友都有一定的英文基础，如用汉语替换英文文本，必将失去这部分朋友的支持，故对多语言版本游戏汉化的做法就是替换掉小而偏的语种，而让英汉并存。其次利用导出文本汉化相当于留下了该游戏的文本备份，这会很方便于今后的汉化修改再润色。讲到这里文本包的插件汉化方法已经教完，剩下的就是编译打包运行和修饰了。大功告成，打完收工？NO，NO，你没看见标题吗？还有图片资源的导出修改和导入呢！晕啊，容我喝口茶再继续道来！！这个游戏的图片和声音资源全打包在r1这个文件里面，让我用嘿老大来打开它看看先。??哈哈，我要找的都在这里。你可以把这个包里的资源全导出，也可以只导出想修改的部分。?? 接下来就改吧，PS我就不在这里讲述了，网络有大把的教程，自己下了学习提高吧。我在这里只想教大家如何改出能导回的图片（HALO只能导入比原资源小的修改资源），避免大家走冤枉路。下面就以?? （File - 126.png）这张图片为例修改。在PS里开启此图片，利用拾色器拾取该图片中要修改文字的颜色数值。为什么呢？因为PNG格式的图片大小和该图片的发色数很有关系，如用多出颜色会很难修减图片的体积，记录下原图的颜色数据，即可尽量保持修改和原图风格一致，同时也可保证修改后图片的体积。修改完成，看看效果。????觉得可以就可以保存了，点PS里的文件-存储为WEB所用格式，为比原图小，只有牺牲图片发色数，最终以下列参数压制完成。??得到图片 下面就要导入到游戏中去。?? ????然后编译打包，试运行下，成功了，虽然比原图的色彩要差一些，但怎么也是自己的一番努力啊！！写到这里也该告一段落了，HALO的功能在不断的完善，也许在下一版中导入的图片就没这么多限制了，到时我们就可做出更绚的游戏图片，为游戏汉化添加更绚丽的色彩！！。愿大家可举一反三，用好你手中这把利器，开辟出属于你自己的汉化新天地！