Unit1_词汇翻译概说.ppt

Chinese-English Translation ;汉英翻译对译者的要求;就 他们就着路灯下棋。 我这星期不忙，就你的时间吧。 两国代表团就共同关心的问题进行了会谈。 那个人就是他的哥哥。 我一打听到他的地址，就马上告诉你。 They were playing chess by the light of a street lamp. Make it any time at your convenience. I’m not busy this week. The delegations of the two countries held talks on issues (questions) of common interest. That very man is his elder brother. I’ll tell you his address as soon as I get to know it. ;;;;;;汉译英学习方法;工具书;; 第一章 词汇翻译概说 词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位。 本章主要内容： 1.汉英词义对应的几种情形 2. 汉英词汇词义的影响因素 3.汉语词语的对称性与英语词汇的非对称性 4.词义的准确理解 5.词义的准确表达 ;1.1词义对应的几种情形（equivalence）;1.1词义对应的几种情形（equivalence）;1.1词义对应的几种情形 ;1.1词义对应的几种情形（equivalence）;1.2. 词汇词义的影响因素;1.2. 词汇词义的影响因素;1.2.词汇词义的影响因素;1.2. 汉英词汇词义的影响因素;1.2. 汉英词汇词义的影响因素;1.2. 词汇词义的影响因素; 他把他的全部书籍都献给了图书馆。 He presented all his books to the library. 教师应当献身于教育事业。 A teacher should devote himself to the cause of education. 谨以此书献给许教授以表敬慕和感激之情。 To Prof Xu I dedicate this volume in token of affection and gratitude. ;1.3.汉语词语的对称性与英语词汇的非对称性;1.4词义的准确理解;5.词义的准确表达; 课后练习： 1.日服三次，每次一片 2. 你说得有道理，我服了。 3.他不服指导。 4.我在那里只住了三天，因为不服水土，又回来了。 5.服兵役是每个青年的义务。 ;