基于自然语料的中亚留学生汉语量词使用情况分析.pdfVIP

第29卷第4期 新疆教育学院学报 V01．29．No．4 INSTITUTE 2013年12月 JOURNAL0FXINJIANGEDUCATION Dec一2013 基于自然语料的中亚留学生汉语量词使用情况分析 闫丽 (新疆师范大学国际文化交流学院，新疆鸟鲁木齐830054) 摘要：文章在搜集中亚留学生自然语料的基础上对中亚留学生使用汉语量词的情况进行了分析，通过 整理发现中亚留学生能正确使用的量词只有48个，其中“个”的使用频率最高，其次是与俄语有对应形式的 准量词(时间)“天、点钟、年、岁”和动量词“次”。…个’的泛化”“量词的缺失”“量词的误加”“量词的误代” “数量词组位置不当”等是中亚留学生使用量词时最主要的偏误类型。 关键词：中亚留学生；自然语料；汉语量词；使用情况；分析 中图分类号：H109 文献标识码：B 文章编号：1008—3588(2叭3)04一0092—05 文化交流学院2007—2009学年中亚哈萨克斯坦、 一、引言 吉尔吉斯坦留学生期中、期末考试试卷及课堂练 习作文，其中试卷作文176篇，课堂作文160篇， 汉语属于意合为主的语言，数量的表达主要 依靠数词和量词的组合。量词是汉语颇具特色的 代汉语量词研究》中附录一“名词、量词搭配表” 及《量词一点通》为依据，对自然语料中有量词的 词类。汉语量词的丰富性与普遍应用性是汉语的 1019个句子进行判定，得出留学生能正确使用量 一个重要特点。印欧语系语言属形态型语言，大 词的句子有770句，错误使用量词的句子有249 多数语言中缺少量词，数量表达主要依靠数词和 句。从总量来看，正确使用量词的句子虽然较多， 相关词的形态变化，阿尔泰语系突厥语族的语言 但与现代汉语量词系统相比，留学生能正确使用 是形态发达的粘着型语言，形态变化制约数量的 的量词数目较少，只有48个。本研究对《中国汉 表达。中亚留学生在习得汉语的过程中有哪些难 语水平考试大纲》中的量词进行了统计，甲、乙、 点，使用汉语量词的现状如何，习得汉语量词偏误 丙、丁四级量词共有136个，赵元任的《汉语口语 规律是什么等是本文所关注的问题。新疆高校中 语法》第七章《量词》中收录了266个量词，殷焕 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦的留学生所占比例较 先、何平的《现代汉语常用量词词典》中共列了 大，且这两国留学生母语背景同为阿尔泰语系突 780个量词，而中亚哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦留 厥语族克普恰克语支语言，所以本研究的研究对 学生的作文语料中只出现了篇、棵、本、块、条、岁、 象为中亚哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦留学生。由 辆、个、座、层、件、封、名、位、部、门、间、幅、台、只、 于俄语是调查对象的通用语，使用