资讯类语料库英译介词转换之检索表.DOC

資訊類語料庫英譯中介詞轉換之例句 Table 1之例句節錄自 Examples extracted from: Sony Ericsson user’s manual ＜此篇英文原文及中文譯文節錄自《新力愛立信使用者手冊》＞ Word Number of SL: 20,765 Word Number of TL: 31,224 Total: 51,989 〈Table 1〉 Functions of Connectives Example Sentences Time :(for, since, till until, through, over, during, between, at, on, in after, before, between, around, within) Parallel Shift (P (SL)=P(TL)) Volume keys increase/decrease the earpiece volume during a call. 音 量 鍵 在 通 話 中 增 加 ／ 減 低 聽 筒 音 量 。 You can use telephone banking services or control an answering machine by sending tone signals (also known as DTMF tones or touch tones) during a call. 您 可 以 在 通 話 中 傳 送 音 頻 信 號 （ 亦 稱 為 D T M F 複 頻 音 或 按 鍵 音 頻 ） ， 來 使 用 電 話 銀 行 服 務 或 控 制 電 話 答 錄 機 。 To turn these tone signals off during the call, press the joystick and select Turn off tones. 要 在 通 話 中 關 閉 音 頻 信 號 ， 按 搖 桿 及 選 擇 關 閉 頻 音 。 Preferred service, if you want to be able to accept incoming calls during a GPRS session, select Automatic. 優 先 服 務 ， 若 您 希 望 在 使 用 G P R S 時 能 夠 接 收 來 電 ， 選 擇 自 動 。 If you do not see the battery icon after this time, press any key or the joystick to activate the display. 若 您 在 此 段 時 間 後 不 能 看 到 電 池 圖 示 ， 請 按 任 何 鍵 或 搖 桿 來 開 啟 螢 幕 。 Select Switch calls to switch between the two calls. 選 擇 切 換 通 話 ， 在 兩 通 電 話 間 切 換 。 The voice command was too short – it should be around one second long and more than one syllable. 語 音 指 令 太 短 － 應 該 大 約 有 一 秒 長 並 由 一 個 以 上 的 字 組 成 。 Before sending a picture message, you can set different options. 在 傳 送 M M S 前 ， 您 可 以 設 定 不 同 的 選 項 。 Settings are also available at www.SonyE. 設 定 亦 可 見 於 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m 網 站。 The message is marked for deletion on the server. 該 訊 息 即 在 伺 服 器 中 標 記 為 要 刪 除 。 Before you send a picture message, you need to enter your service centre number and WAP settings in your phone, Your network operator provides you with the settings. 傳 送 M M S 前 ， 請 先 在 手 機 輸 入 由 網 路 業 者 提 供 的 服 務 中 心 號 碼 及 W A P 設 定 。 At ww