浅析有字句英译.docVIP

浅析“有”字句英译 （杨宇 英语2046 200680565） 摘要：“有”字句在汉语句中有些特殊，其没有固定的英译方式和标准译法，应根据中英文的语法要求具体分析处理。 关键词：有 英译方式 An Analysis of the “You”（有）Sentences Abstract:The “有”(A Chinese character pronounced as “you”) sentence is a special sentence pattern in Chinese language,which has no fixed translation method from Chinese to English,we should translate it according to the grammar of both English and Chinese. Key words: 有 translation method from Chinese to English “有”字句是指包含“有”字的中文句。“有”字的基本意义为“领有”“存在”。现代汉语中，“有”字句属于特殊句型，因为 “有”字为非动作词，不表示动作行为，且“有”字后的宾语有好几种情形，如，宾语所表示的事物是主语的一部分（这栋房子有三层）或宾语表示主语的某种属性，多为抽象名词（干大事需要有雄心和智慧）等。因其