教育部台湾客家语书写推荐用字.PDFVIP

教育部「臺灣客家語書寫推薦用字」(第1批) 編號 推薦用字 四縣腔 海陸腔 大埔腔 饒平腔 詔安腔 華語注音 華語 構詞用例 構詞釋義 備註 除詔安腔外，各腔又音：四縣腔「vaˊ」、海陸腔「vaˋ」、大埔 001 椏 aˊ aˋ a+ aˇ bbaˇ ㄧㄚ 樹枝 樹椏 樹枝 腔「va+」、饒平腔「vaˇ」。 樹枝 椏桍 枝椏 大埔腔及詔安腔無「椏桍」用法。 ㄜˋ，ㄧ 002 閼 adˋ ad ad^ adˋ 生氣 發閼 生悶氣 詔安腔用「氣 ki^」。 ㄢ，ㄩˋ 003 扼 agˋ ag ag^ agˋ abˊ ㄜˋ 握 扼手 握手 ㄖㄣˋ， 恁靚 這麼漂亮 海陸腔又音「anˋ」、「an+」、「anˇ」。 004 恁 anˋ anˊ an^ anˋ ngin^ 這麼 ㄋㄧㄣˊ 恁樣 這樣 大埔腔用「恁泥」。 005 盎 angˊ angˋ ang+ angˇ angˇ ㄤˋ 瓶子 花盎(仔) 花瓶 006 詏 au auˇ auˋ auˋ au^ ㄠˋ 爭辯 詏嘴 鬥嘴 ㄠˋ，ㄠˇ 007 拗 auˋ auˊ au^ auˋ au^ ，ㄋㄧㄡ折 拗斷 折斷 ˋ，ㄩˋ 008 壩 ba baˇ baˋ baˋ ㄅㄚˋ 壩 河壩 河流 詔安腔用「溪 keˇ」。 剝開 擘柑(仔) 剝橘子 009 擘 bagˋ bag bag^ bagˋ baˊ ㄅㄛˋ 張開 擘嘴 打哈欠 010 跋 bagˋ bag bag^ bagˋ baˊ ㄅㄚˊ 爬 跋上樹 爬上樹 011 擺 baiˋ baiˊ bai^ baiˋ bai^ ㄅㄞˇ 次 一擺 一次 ㄅㄢˇ， 012 粄 banˋ banˊ ban^ banˋ ban^ 粄 甜粄 年糕