一百四十年科学飞跃发展的见证.PDF

2 版编辑 李芸 校对 王心怡 圆园11 年 3 月5 日 星期六 科学窑文化 栽藻造押渊园员园冤愿 远员怨1怨1 转 8168 耘原皂葬蚤造押dszk317@ 百年科 学 经典概览 在科学界，英国的《自然》(Nature)无人不识，它无疑是当今地位很高，发行很广，影响很大的科学周刊之一，只有美国的《科学》(Science) 与它齐名。它们都汇集专业论文、科普、业界动态与广告三者于一身，更兼涵盖所有科学领域，真可谓包罗万象，综汇百家，成为全球化科技 出 的最成功典范。因此，由外语教学与研究出版社、麦克米伦出 集团、自然出 集团等三家合作推出的巨制《 自然 百年科学经典》 《经典》） ，是各方所密切关注的。 （简称 无疑是我国科技出 的一大盛事 一百四十年科学飞跃发展的见证 □陈方正 说从头就有很强的科普倾向，因 年能够力压群雄，跃登近乎霸主地位 到底是报道新发现、综述前人 果抑或 ：“ 第 15 页)。对照的原文是 Yet despite 此它包含大量阐释、回顾、综述 呢？这是个值得仔细探讨的大问题，也 涉及争论的。对这些科学发展有认识的 Nature ’s mission statement to ‘place be- 《自然》周刊自创刊迄今已经140 多 性文章是理所当然的。更何况， 就是纳粹之倒行逆 ， 许，最根本的原因， 读者而言，倘若知道 者和出版日期 fore the general public the grand results of 从 年，发表了十几万篇文章, 这套《经典》 《自然》诞生于 19 世纪中叶，当 施，和二战的摧残，使得欧陆科学一蹶 问题就迎刃而解了。当然，对一般读者 Scientific Work and Scientific Discovery ’, （ 编 中挑选了840 多篇 1869~2007 年）， 时皇家学会会刊 《哲学通报》 不振，科研重心转移到英美，英语刊物 而言，那也未必有用，但也不难解决：从 the j ournal made few concessions to the 十卷本的选集，该刊编辑并且为每篇 （Philosophical Transactions ）、它 因此蓬勃发展。另一个原因，则是以电 导读中抽出一两行撮要描述，附在题目 non-scientists.”很显然，译者误会了这句 文章撰写简短导读，然后全部交由中方 》 ， 但它并 的撮要本《皇家学会会报 (