诠释的策略与立场-暨南大学学报.pdfVIP

２０１５年第８期 暨南学报 （哲学社会科学版）　 总第１９９期 　　　　　 Ｎｏ．８　２０１５ ＪｉｎａｎＪｏｕｒｎａｌ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）　　　　　 ＳｕｍＮｏ．１９９  【文艺学研究】 诠释的策略与立场 ———理雅各《诗经》１８７１年译本研究 左　岩 （广东外语外贸大学　中国语言文化学院，广东　广州　５１０４２０） 　　［摘　要］　理雅各《诗经》１８７１年译本以《钦定诗经传说汇纂》为底本，并辅以《毛诗注疏》等文献。理 氏解诗遵循“以意逆志”的宗旨，以考据训诂为根基，参酌中国经学诸家见解，力求忠实准确地传达诗篇语言 文字之中的客观内容。他在《诗经》的意义诠释上缺少对儒家义理的有效诠释，而在知识层面上达到了当时 西方译者所能达到的最具科学性的诠释。就《诗经》英语全译而言，其译本虽有失误，但是瑕不掩瑜，终不失 为翔实严谨、客观中性的具有示范意义的奠基之作。 ［关键词］　《诗经》；理雅各；《钦定诗经传说汇纂》；“以意逆志” ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　Ａ　　［文章编号］　１０００－５０７２（２０１５）０８－００８５－０７ 　　理雅各（ＪａｍｅｓＬｅｇｇｅ，１８１５—１８９７），１９世纪苏格兰的新教传教士，西方著名汉学家。他倾注几 十年心血，从１８６１年到１８８６年翻译并出版了“四书”“五经”等中国经典。其中，理氏《诗经》１８７１ 年译本是第一部也是至今在注释方面资料最齐备的一部《诗经》英语全译本。本文拟以该译本为 中心，考察译文、译文注释与原文本意、历代解释在诗旨、礼仪制度、名物训诂等方面意义诠释的渊 源与差异以及相关表达方式，以揭示理氏如何将《诗经》原文及历代解释重组和重构这样一个基础 性的文本生成过程。 一、底本与资料来源 理氏１８７１年译本的正文体例为首列原文、次列译文、页下列注释。注释的篇幅远超译文，理氏 解释说：“可能一百个读者当中，九十九个丝毫不会对长长的评论性的注释在意；但是，可能会有第 一百个读者，他会发现这些所谓长长的注释其实一点也不长。就只为了这第一百个读者，我也应该 ① 将这些注释写出来。”理注的主要资料来源，大致有三类： 　［收稿日期］　２０１４－１１－１９ 　［作者简介］　左　岩（１９８１—），男，山东济南人，广东外语外贸大学中国语言文化学院副教授，广东外语外贸大学翻译学研究中心 兼职研究员，文学博士，主要从事中国古代文学、岭南文学文化、中国典籍翻译研究。 　［基金项目］　广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目《岭南文化精品外译研究》（批准号：２０１２ＺＧＸＭ＿ ０００８）； 广东省高等教育“创新强校工程”项目（批准号： ＧＷＴＰ－ＢＳ－２０１４０９）。 　① 海伦 ·蔼蒂丝 ·理雅各（ＨｅｌｅｎＥｄｉｔｈＬｅｇｇｅ）：《理雅各：传教士与学者》，载吉瑞德（ＮｏｒｍａｎＪ·Ｇｉｒａｒｄｏｔ）：《朝觐东方：理雅各评传》， 段怀清、周俐玲译，桂林：广西师范大学出版社２０１１年版，第５２０页。 ·８６· 　　 　　左　岩：　诠释的策略与立场 ２０１５年８月　 ① （一）以《钦定诗经传说汇纂》为底本。１８６１年《中国经典》第一卷《论语 ·大学 ·中庸》出版， 理雅各即认为《御制周易折中》《钦定书经传说汇纂》《钦定诗经传说汇纂》《钦定礼记义疏》《钦定 ② 春秋传说汇纂》等经籍分别是《易》《书》《诗》《礼》《春秋》的最好版本 。１８７１年《中国经典》第四 卷《诗经》出版，理氏谈及《钦