总结英语翻译方法和技巧归纳（Summary of English translation methods and skills summary）.docVIP

总结英语翻译方法和技巧归纳（Summary of English translation methods and skills summary） The methods and techniques of English translation of a summary, easy to remember and use. A, vocabulary A choice of meaning. Most English words are polysemous, translation must choose the correct meaning. There are three methods: the choice of meaning according to the context and word collocation selection, according to the lexical category selection, according to the professional choice. Two. The meaning of conversion In the original meaning of understanding English vocabulary, translation according to the Chinese habit according to the extension of meaning translation; or antisense translating words, namely text translation, anti paper translation. Three lexical category conversion. A lot of English verb into noun and verb noun, verb, translation can be transformed into verbs. Four. Fill the word Refers to the original meaning of some existing but unused vocabulary expression, translation should be the meaning to supplement it, so it is more fluent in English to read, such as: between numerals and nouns without quantifiers, and when translated into Chinese may increase. Five omitted. Refers to some words in the source language in the translation omission, as long as it does not affect the significance of integrity. As mentioned above: Chinese Quantifier, translated into English when it can be omitted; and as: widely used in English and Chinese pronouns often omitted. Six. Coordinate and repeat In English parallel structure expression meaning is often employed in the sharing, substitution, conversion and other forms to avoid duplication, but Chinese are often deliberately repeated expression to strengthen the text efforts, such as noun possessive pronouns in English instead of in front of the phrasal verbs only repeat prepositions without active words, translation can be repeated expression. Two, sentence structure The translation skills of sub structure, there are three main types: word order