韩国四字成语之文化密码功能探析-西南交通大学出版社.PDFVIP

韩国四字成语之文化密码功能探析 任晓礼 摘 要：韩国四字成语凭借其高度的浓缩性和强大的表现力，常被作为一种文化密码而植入到各 种社会文化现象之中。本文旨在通过实例分析，从多个层面考查韩国四字成语所具有的文化密码功能， 从而为人们正确理解和认识韩国社会文化提供一条便捷的路径。为此， 首先考查了韩国四字成语的来 源，其次以“八道人物评”为例阐明了韩国四字成语文化密码功能的悠久性 ，接着从“年度世态”“企业经营 哲学”“足球赛战略思想”“社会文化心理” 四个方面探讨了四字成语的文化密码功能 ，最后在结语部分点 明韩国四字成语的大众化趋势并提出新的研究课题。 关键词：韩国四字成语；社会文化；文化密码；密码功能 每个社会都有与其形态相适应的社会文化，而社会文化包罗万象，呈现出纷繁复杂的局 面，与此同时，每一种看似简单的社会现象背后又隐藏着错综复杂的诸多因素。因此，透过 种种社会现象认识某个社会从而把握其本质绝非易事。美国著名人类学家克洛泰尔·拉帕耶经 过多年潜心研究，发现了“文化密码”这件“不同寻常的新工具” ，为我们指出了一条认识一个国 家社会与文化的捷径。按照拉帕耶的主张，“文化密码是我们凭借生长的文化环境，在无意识 1 里赋予任何特定事物的意义。” 虽然这种隐含在特定事物中的意义可以通过多种形式表现出 来，然而，十之八九需要借助语言文字才能得以表现与传递 ，因为“语言在构成文化的各种社 2 会现象中具有综合的反应能力。语言还是该民族全部文化特征的符号表达体系” 。 在周边国家中，韩国受中国传统文化影响最深，所以韩国文化必然带有中国文化基因， 1 [美]克洛泰尔·拉帕耶．文化密码[M] ．陈亦楠，李晨，译．海口：南海出版公司，2008 ：4 ． 2 罗康隆． [M] ．昆明： 85 ． 文化人类学论纲 云南大学出版社，2005 ： 韩语词汇中多达 60% 的汉字词便是有力证据。而汉字词中的四字成语，凭借其高度浓缩性 强大表现力，常常被用来标示某种社会现象或文化现象，久而久之，四字成语本身便具有了 文化密码功能。因此，通过对具有文化密码功能的四字成语的语意分析，便可对特定的韩国 社会文化现象进行深层解析，从而获得最经济而又最接近本质的正确认识。 四字成语所具有的社会文化密码功能，尚未引起学界关注，因而对其进行探讨无疑是一 件具有“拓荒”意义的事情。况且，由于韩国的四字成语毫无例外地携带着中国文化因子，能 带给韩语学习者似曾相识的亲近感，从而激发其学习热情，因此韩国四字成语本身又具有极 高的教育价值。本文旨在通过实例分析，从多个方面考查韩国四字成语所具有的文化密码功 能，从而为准确理解和认识韩国社会文化提供一个新视角，并进一步了解四字成语作为汉语 言精华在异域文化中所展现出的无限生命力和新鲜活力。 一、韩国四字成语的来源 韩国四字成语大致有四个来源，第一个来源，也是其中最主要的来源，是中国的故事成 语。这部分四字成语达 270 多种，其结构关系及语义关系几无变化3 ，如“ 一举两得”“五里雾中” “刻舟求剑”“举案齐眉”等都属于这种情况。此类故事成语广泛运用于日常语言生活，完全融入 了韩国文化之中。第二个来源是韩国的历史典籍和古代小说。文化人类学研究成果显示，任 何民族 的文化都具有旺盛的自我创造力。中国故事成语传入韩国后，其丰富的哲理内涵和美 感作用为韩国的文人墨客所折服，他们发挥聪明才智，仿造出一批新颖别致的四字成语。这 部分成语多见于《三国遗事》《三国史记》等历史典籍和《春香传》《九云梦》等古代小说， 以及《旬五志》等俗语集中。其中“乌飞梨落”“贼反荷杖”“咸兴御史”“弘益人间”等都是为韩国 人所喜闻乐见、信手拈来的自创四字成语。第三个来源是西方语言中的故事成语。这部分成