唐妃娘娘阿吉剌考.PDFVIP

中央研究院歷史語言研究所集刊 第七十九本，第一分 出版日期：民國九十七年三月 唐妃娘娘阿吉剌考 洪金富* 元末熊夢祥所著《析津志‧原廟‧行香》篇中有「唐妃娘娘阿吉剌」云云。唐 妃娘娘就是成吉思汗第四子拖雷之妻 Sorqaγtani Beki ，對譯或作「唆魯古唐妃」。 「唆魯古唐」音譯 Sorqaγtani ，「妃」意譯 Beki 。「唆魯古唐」簡化為「唐」。 「唐妃」這個譯名既保留了全名的一個原音 (-tan-) ，又表示了該人的身分（妃）， 更合乎漢人的稱謂習俗，一舉數得，是神來 之譯。至於「阿吉剌」，則可能為波斯 語 ‘aqīlat的對譯，意為聰明 能幹、出類拔萃，推測是大元帝國或伊利汗國治下口 操波斯語的回回人或波斯人給予 Sorqaγtani Beki的美稱，是個描述語。 關鍵詞：唐妃, 阿吉剌, 漢譯人名, Sorqaγtani Beki, ‘aqīlat *中央研究院歷史語言研究所、國立清華大學