日立与欧姆龙就ATM等信息设备事业成立合资公司一事达成协.PDFVIP

新闻稿 2004 年 1 月 26 日 News Release 株式会社 日立制作所 欧姆龙 株式会社 日立与欧姆龙就ＡＴＭ等信息设备事业成立合资公司一事达成协议 株式会社 日立制作所 （首席执行总裁：庄山 悦彦／证券编码：6501 ／以下称日立）与 欧姆龙株式会社（代表取缔役社长：作田 久男 ／证券编码：6645 ／以下称欧姆龙），为重 组ＡＴＭ（现金自动存取款机）等信息设备事业，旨在适应日本国内多元化、高度发展的市 场需求及加强处理能力和提高成本竞争力的同时，加强以中国市场为代表的日益增长的海外 市场的事业体制，双方就成立合资公司一事达成了协议。 在遍在信息 （Ubiquitous）的时代里人们对信息设备的发展付予了极高的期待，为了满 足顾客各方面的需求，向顾客提供一个具有可识别现金·卡·存折·票据等既方便银行操作 人员也方便顾客使用的具有良好人机界面技术的解决方案。新公司的目标就是要成为这样一 个具有世界竞争力的企业。 新公司将于２００４年１０月１日成立并投入运营。 新公司的成立，将根据公司分割制度以分割公司再共同重组新公司的方法，将日立的 Ubiquitous Platform Group 信息设备事业部所负责的面向顾客的ＡＴＭ等自助设备、银行 窗口系统等业务，和欧姆龙的公共设备事业公司（ＳＳＢ）及先进模块事业公司 （ＡＭＢ） 负责的面向顾客的ＡＴＭ等自助设备模块·方案解决业务实行整合重组。 在日本国内金融市场上，顾客对服务的多元化、高品质、高可靠性 ·安全性方面的需求 越来越高。金融机构为谋求进一步丰富向顾客提供的服务内容，要求ＡＴＭ具备可灵活设 置，可向顾客提供多彩服务、并具备很高的安全性能等多种功能。 例如，随着遍在信息 （Ubiquitous）时代的到来，人们期待着即便在金融机构以外的 地方，也能够通过ＡＴＭ的一站式服务使用交通部门提供的预订票服务、公共服务等金融业 务以外的各种服务。 另一方面，在中国市场上，随着近年市场经济的发展，金融服务开始多样化。为 ２００ ８年的北京奥运会、２ ０１０年上海世博会的召开金融基础设施的建设也取得了进展。预计 市场上对两家公司具有高性能技术的ＡＴＭ的需求量将会大幅度增长。 1 日立与欧姆龙曾于２ ０００年在共同开发下一代ＡＴＭ事业上进行过合作。为了适应国 内外环境的变化，抓住市場商机，两家公司决定进一步加强彼此的合作关系，并就成立合资 公司达成了协议。新公司不仅要融汇彼此的先进技术，而且要构筑一个全球性的由开发到制 造、销售、维修一体的更有效的运行体系。最大限度地发挥两家公司的优势，以此来满足顾 客的各种需求。 日立自６０年代在日本首次开发出预订票联网系统以来，就一直致力于在车站、银行领 域的基础业务上使用的高性能窗口联网终端系统开发和生产。并于１ ９７９年正式进入联网 终端ＡＴＭ领域。此后，一直致力于面向银行操作人员和面向顾客的业务终端及其解决方案 的发展。通过此次的事业整合重组，我们两家公司将加强以整机和模块（Module）为核心的 事业发展及依托于此的解决方案的提供。并努力扩大包括新公司在内的整个日立集团的事 业。 欧姆龙１ ９６９年在世界上首次开发出磁卡现金自动取款机以来， ３０多年里一直在进 行着ＡＴＭ事业；而且欧姆龙在兑换机和读卡机模块领域上始终处于领先地位，并不断地扩 大其事业规模。通过此次的整合重组，ＡＴＭ等相关事业将全部移交到新公司。今后，欧姆 龙将继续推进扩大该事业，将朝着最大限度地提高企业的价值