法语笔译-词义与翻译.pptVIP

词义与翻译 词语——翻译的最小单位 词义的选择——“一名之立，旬月踌躇。” elle mourut en embrassant ses enfants. 词义与翻译 闻家驷：“她拥抱着她的孩子，离开了人世。”　　 郭宏安：“她拥抱着孩子们去世了。”　　 罗新璋：“她搂着自己的孩子，离开了人间。”　　 许渊冲：“她也吻着孩子，魂归离恨天了。” 词义与翻译 一、一词多义 prendre, faire, mettre, tenir, on, bon, cousin, homme, femme, etc. 结合上下文、具体语境、时代背景，确定词义。 词义与翻译 1、Bon “Il est un bon père, un bon fils, un bon mari……” “他是慈祥的父亲，孝顺的儿子，体贴的丈夫……” ——傅雷 词义与翻译 2、homme，femme “这老头儿，这小子，公子哥儿，小伙子，小白脸，青年人，……” “小妇人，婆娘，女人，妇女，老婆，妻子，老妈子，少女，小娇娘，太太，小媳妇儿，妙人儿……” 词义与翻译 3、délicat des attentions délicates 无微不至的关怀 une conscience délicate 谨小慎微的意识 un esprit délicat 敏锐的头脑 des mains délicates 细嫩的双手 un parfun délicat 清香 une santé délicate 脆弱的身体 un tissu délicat 轻薄的布料 词义与翻译 二、蕴涵义的把握与选择 注意分析作者语言手段、上下文、逻辑关系 “Encore!” 词义与翻译 1、感叹词 “---A repasser les couteaux! —Marron pour les p’tits oiseaux! ---A raccommoder la fa?ence! ---A la barque, à la barque! ---Battez vos femmes, vos habits! ---Vieux habits, vieux galons, vieux chapeaux à vendre! ---A la cerise, à la douce!” ——《Le père Goriot》 词义与翻译 “磨刀哇！磨刀哇！ 鸟栗子呕！ 修锅子，补锅子！ 船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！ 有旧衣服，旧金线，旧帽子卖哦？ 甜樱桃啊甜樱桃！” ——傅雷《高老头》 词义与翻译 三、语言层次（雅俗与褒贬） vieux俗, viellard尊, barbon谑, baderne贬 见P5 词义与翻译 四、词类转换 摆脱欧化语式，符合中文习惯 词义与翻译 1、“le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.”(Flaubert) “对子爵的回忆总是进入她的脑海，当她读书的时候。” “她一读书，总想到子爵。” ——名词转换为动词 词义与翻译 2、“La paleur de son visage trahit sa douleur.” “他脸上的苍白暴露了他的痛苦。” “他苍白的脸上流露出痛苦的神情。” ——名词转换为形容词 词义与翻译 五、文化差异的化解 C’est Harpagon.（莫里哀《吝啬鬼》阿巴贡） 这是个铁公鸡。 双关语：madame de bois 杜布瓦夫人