洛朗：精神分析行动的指导性原则(李新雨译).pdf

PRINCIPESDIRECTEURSDELACTEANALYTIQUE 精神分析行动的指导性原则 埃里克 ·洛朗 著 李新雨 译 Préambule 序言 LorsduCongrèsdelAMPàComandatubaen2004,laDéléguéegénéraleaprésentéune«Déclarationde principes devantlAssembléegénérale.Cette«Déclaration aensuiteétéattentivementluedanslesdifférentes Ecoles.LesConseilsontfaitparvenirlesrésultatsdeleurslectures,leursobservationsetremarques.Alasuitede cetravailnousprésentonsmaintenantdevantlAssembléeces«Principesdirecteursdelactepsychanalytique ,que nousvousdemandonsdadopter. 在二零零四年举办于科曼达特巴的AMP （世界精神分析协会）大会上，总代表向全体会议递交了一份 《原 则声明》。这份《声明》随后在不同学派中皆得到了细致的研究。组委会业已传达了他们的阅读、观察及 评论的结果。继此项工作之后，我们便向大会呈交了这篇《精神分析行动的指导性原则》，希望诸位加以 采纳。 Premierprincipe:Lapsychanalyseestunepratiquedelaparole.Lesdeuxpartenairesensontlanalysteet lanalysant,réunisenprésencedanslamêmeséancepsychanalytique.Lanalysantparledecequilamène,sa souffrance,sonsymptôme.Cesymptômeestarticuléàlamatérialitédelinconscient,faitdechosesditesausujet, quiluiontfaitmal,etdechosesimpossiblesàdirequilefontsouffrir.Lanalysteponctuelesdiresdelanalysantet luipermetdetisserlétoffedesoninconscient.Lespouvoirsdulangageetleseffetsdevéritéquilpermet,cequi sappellelinterprétation,estlepouvoirmêmedelinconscient.Linterprétationsemanifesteaussibienducôtéde lanalysantqueducôtédelanalyste.Cependant,lunetlautrenontpaslemêmerapportàcetinconscientcarluna déjàeffectuélexpérienceetlautrepas. 第一原则：精神分析是一种言语的实践。分析的双方，亦即分析家与分析者，当场聚集在同一次精神分析 晤谈之中。分析者讲述是什么把他带来，他的痛苦，他的症状。这个症状链接着无意识的物质性，是由那 些被说给主体的伤害到他的事情，以及那些不可能说出来的令他痛苦的事情所造成的。分析家会标点分析 者的话语，而使他得以编织其无意识的质料。由此激起的那些语言的效力以及真理的效果，亦即所谓的解 释，便是无意识的力量本身。解释既表现在分析者的一方，也表现在分析家的一方。然而，他们双方跟此 一无意识却并非有着同样的关系，因为一方业已实现了此种经验，而另一方则没有。 Deuxièmeprincipe:Laséancepsychanalytiqueestunlieuoùpeuventsedesserrerlesidentificationslesplus stablesparlesquelleslesujetestfixé.Lepsychan