四级考试翻译真题 1.pptVIP

六级考试翻译真题 2007.1—2010.12 2010-12六级翻译真题 82. There is no denying that you ___________(越仔细越好) in dealing with this matter.解析：can never be too careful / can not be too careful【考点解释】本题考查“越仔细越好”“再…也不为过”的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj. 83. Only when I reached my thirties _____________ (我才意识到读书是不能被忽视的)解析：did I realize that reading cannot be neglecteddid I realize that reading is unignorable【考点解释】本题考查由only when 引起的局部倒装。当only when置于句首，主句用局部倒装，即将助动词置于主语前面。only when引导句子时态为过去时（reached），为保持时态一致，主句助动词用did；注意被动语态的使用，reading与neglect为被动关系。同时也可以使用be+adj的结构。【原句精释】直到三十岁，我才意识不能忽视读书。 2010.6 82. ____________________(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.答案：Their only son has never thought评析：本题所考察的不是一个固定短语，而是一个临时搭配，think to do sth的意思“想到做某事”，尤用于否定句中。 83. Before you take any action, please remember to ____________ （权衡你的决定会产生的后果）.答案：weigh the consequences of your decision评析：本题是考察动词weigh的用法，这个单词除了“称量”的意思之外，还有“权衡，斟酌”之意。这里的consequence表示结果，要记得用复数。 84. He assured his friend that under no circumstances ______（他会违背还钱的承诺）.答案：would he break / breach his promise/commitment to pay back / repay the money.评析：本题考察的是倒装的用法，He assured his friend that后面跟的是一个宾语从句，这个宾语从句的句首有表示否定意义的短语under no circumstance（决不）。所以，这个宾语从句的主谓要倒装。 * * 四六级备考资料 84. Much ____________ (使研究人员感到惊讶)，the outcome of the experiment was far better than they had expected.解析：to the researchers’ surprise【考点解释】本题考查固定搭配 to one’s surprise 使…惊讶的是…【原句精释】让研究人员大为惊讶的是，实验结果比他们的预计好得多。 85. Oh, my, I can’t find my key; __（我一定是把它放在哪了）。解析：I must have left / put it somewhere.【考点解释】本题考查对过去事情的肯定的猜测，即must have+过去分词，leave与put都有放置的意思，但leave强调遗忘在…，较之put，leave更贴合题意。 86．I _____________(宁愿加入你们去做义工)than go to the beach for a holiday.解析：would rather join you as a volunteer【考点解释】考查结构“宁愿…也不愿…”, 因题干中已存在“than go”的结构，只能使用 “would rather do rather than do”。加入… join sb【原句精释】我宁愿加入你们去做义工，也不愿到海边去度假。 85. Most educators advise that kids ____________ （不要沉溺于电脑游戏）.答案：(should) not be addicted to computer game