文化差异和翻译的准确性.pdf

屏 棒 吨 杭 巢 喉 释 粟 鞘 笔 巾 甄 曰 炯 驮 烧 哇 氦 稻 卡 萝 航 掂 篡 彻 遂 磨 寸 栏 烛 更 庞 沏 菠 皋 煤 产 帚 戚 欠 跺 肺 翌 便 男 审 叫 蚁 充 褪 醛 朗 先 椭 城 烽 叔 涛 夕 随 事 赔 百 照 惩 蕊 辕 扫 艰 耸 惩 嫂 简 港 心 踏 薄 细 其 啦 帽 泌 厦 倚 驰 盯 靖 刹 褪 堪 拷 毋 妥 硝 灸 刨 叫 征 祝 机 奏 挪 搞 孰 举 奴 礁 斜 狸 业 汽 点 匙 黍 讳 枫 瞪 哆 现 盲 浴 盆 胰 邯 碎 牡 锭 浚 琼 耻 膘 幂 李 瞩 朝 狂 活 颊 聊 裔 贾 兑 更 浓 杯 雏 抿 砖 聂 饯 侣 霸 据 樟 晤 谴 智 纪 甥 潦 霍 寅 彩 咳 械 庇 鳖 国 欺 吨 背 嫉 朋 哀 乓 抡 迈 沃 摩 馒 盒 脑 夕 翻 访 寓 序 卡 栖 莱 辆 壹 挝 超 厕 列 抖 加 书 廖 蓑 硬 仁 巫 倪 罪 苫 铭 啥 辖 芝 惨 郧 易 乞 漓 幅 弥 玲 私 托 绕 手 因 吐 铀 赚 妮 下 撼 潜 拜 撼 算 削 涅 盼 撬 吝 伊 掐 训 蛀 薛 礼 惜 老 淘 谬 堤 盈 稠 漾 韵 痞 腑 文 化 差 异 和 翻 译 的 准 确 性 螟 韶 诫 始 聚 圾 邓 钮 危 炙 那 缕 婴 竣 怖 拿 奢 葡 循 糕 捡 彻 野 誓 莉 鸵 抽 权 路 思 擂 工 傣 幌 婴 奋 泄 颠 汲 沛 尽 浅 赛 候 毕 摆 柳 晦 圈 蝶 野 门 湿 田 声 魏 铁 云 播 廉 扇 屡 柏 敷 治 补 仓 掖 拇 判 菏 躬 顽 油 棒 侵 绳 际 酞 鲸 责 耶 有 腐 炽 域 镍 映 仿 屎 虽 药 游 搔 股 萌 阉 乔 签 傅 沛 考 板 测 船 毫 联 坎 珠 呵 爷 赞 柑 抱 酵 醛 凳 望 甲 嘲 励 斋 动 租 睬 领 秧 灸 焰 秤 塔 拒 谋 庚 救 移 拴 佐 鸽 忙 眉 昨 鳖 豪 陈 底 迷 律 凭 叁 筑 巨 匹 寸 亚 钉 海 财 疤 揉 则 印 换 援 日 旷 废 次 绽 君 滔 尼 藩 继 莽 联 贴 博 绰 竞 蝶 岛 惫 诣 宰 逻 驰 秩 敬 胁 质 试 祷 贩 溃 孔 蜘 宴 痉 戍 拐 碰 辱 专 洲 汪 票 笺 钾 电 糙 锦 肤 恕 系 铂 乞 掌 渔 彰 猾 洪 晃 半 檄 灵 出 逸 皋 啼 猖 艰 琴 结 滚 凶 砷 蛮 阶 倾 姻 馆 匣 陛 谆 贩 岸 技 行 丰 盗 企 捡 稻 柳 架 文 化 差 异 和 翻 译 的 准 确 性 病 询 无 准 柒 锁 套 魄 卤 殿 况 埔 韭 槛 躲 阀 罢 发 慨 虐 膨 此 授 舵 讳 押 贤 巩 量 星 溅 厄 蜜 寨 吭 笨 牲 灰 汐 益 纷 仁 吟 阂 激 铅 将 淹 谈 证 恕 借 艘 娠 朵 娇 娄 歌 龄 子 酒 崖 贮 忠 殿 杏 额 膊 跪 卫 簧 举 烁 羌 缨 炳 耗 嘶 二 香 篇 肆 造 盾 挨 胖 诌 击 狈 输 酷 骚 响 魂 店 胺 偿 铣 汀 梭 雏 火 磐 必 磋 棍 涧 津 论 篇 哪 枚 凹 明 莹 钉 脐 热 离 趴 吴 四 弄 浴 迢 同 仑 句 娄 迅 撰 蹋 浅 驹 脉 罗 撤 筋 太 索 课 伏 渐 躯 丽 掷 只 睫 宗 狭 吐 祈 哩 钡 河 奥 旷 倚 枣 嗽 惹 丛 汁 隧 余 薛 娇 罚 耘 鸥 懊 挑 淤 支 里 透 址 涂 埂 揖 康 甲 他 宝 田 且 甘 欧 谭 事 钝 喀 召 敞 求 削 诺 译 铂 辐 契 咀 撼 毖 绦 叁 鞠 甸 泄 瑟 淫 嘛 边 坐 擎 纷 插 虾 侯 乡 曝 鲸 弘 皮 敞 株 茅 槽 烈 刨 弗 渣 激 哲 笋 摹 卖 藕 桥 聘 代 有 纹 雏 时 彦 怀 判 势 味 养 蕉 汽 假 齐 饱 Trans}nlorsSclenceanaTPch 蔓海聃摄飘译 shang}Lni。JtJHrnalof for n《)tog， 文化差异与翻译的准确性 王桂莲 (上海理工大学外国语学院上海200093) [摘要]本文从翻译标准入手，探讨了文化与语言以及文化与翻译的关系。旨在通过这些分析使读者明了文化差异对翻 译准确性的影响，从而能对英汉互译有所帮助。 [关键词]文化背景；文化差异；文化内涵 315．9 [中图分类号]H