动词的翻译概要.pptVIP

动词的翻译;英汉动词比较;1.谓语动词的一般译法;引申;2.动词时态的译法;练习;练习;练习;3.非限定动词的译法;3.非限定动词的译法;3.1动词不定式的译法;3.1.1 不定式作主语;3.1.1不定式作主语;略 3.1.2 不定式作表语 多采用顺译法，译为汉语“是”或“就是”句型，不定式短语译为动宾结构或介宾结构短语。 3.1.3 不定式作宾语 多采用顺译法，不定式短语译为动宾结构或介宾结构短语。 3.1.4 不定式作宾语补足语 句子的宾语是不定式的逻辑主语，多采用顺译法，译为汉语里的主谓结构为宾语的动宾结构或汉语的兼语结构 3.1.5 不定式作主语补足语 常出现在被动句中，主语被译为宾语，而作主语补足语的不定式短语相应译为宾语的补语。 The carrier wave is modulated to transmit the signal. 通常用微粒除尘器控制粉尘污染。 ;略 3.1.6 不定式作定语 一般为后置定语，常译为“的”字短语 3.1.7 不定式作状语 ①目的状语：为了、要、以、用来 ②结果状语：从而、使得、以 ;略3.2 动名词的译法;3.3 分词的译法;3.3.1 分词作定语的译法： ①译成汉语的定语 常见的是将作定语的分词或分词短语译成汉语的定语，即“的”字结构，前置，但有时根据技术术语的规范表达，也常省译“的” The energy of the scatered light is abstracted from the original beam. 散射光的能量取自原来的光速。 有时，单个分词和一个分词短语共同作定语修饰同一个名词时，单个分词作前置定语，分词短语作后置定语且先译。 This driving force tending to produce the motion of electrons through a circuit is called an electromotive force or e.m.f. for short. 这种能使电子通过电路运动的驱动力称之为电动势或简称e.m.f. ;②译成并列句 为了符合汉语的习惯，有时可将定语用分分词短语译成并列句，分居中重复被修饰的名词，且在重复的名词前可加代词“这（些）”“此”“该”，也可增译“它”“它们” Every crane has a certain lifting capacity, ranging from a few tons to many hundreds of tons. 每台起重机均有一定的起重力，该起重力从几吨到几百吨不等。 ③译成状语从句 根据句中逻辑意义可将作定语的分词翻译为表示原因、条件???目的、结果的状语从句 The cutter has very hard teeth made from diamonds. 这个刀具的刀片非常坚硬，因为它是用金刚石做成的。 ;略 2. 复合宾语中分词的译法 感官动词或使役动词后“名词+V-ing”,顺译为主谓结构感官动词短语的宾语，或汉语的兼语结构 3.分词作状语的译法 作用：用来修饰剧中的动词 可以表示时间、条件、原因、让步、结果、方式、伴随状态 4.分词独立结构的译法 作用：在意义上相当一个从句或分句 作时间、原因、条件等状语可译为相应的状语从句，视情况增译从句的连接词;略4.情态动词的译法;略（句式的翻译）5.被动语态的译法;