日剧《change》第6集字幕.docVIP

『恋愛スキャンダル』 朝倉啓太（木村拓哉）、美山理香（深津絵里）の二人が新聞に ただならぬ関係であると書き立てられる。 その新聞を読む啓太。 「相合傘で店から出てきた朝倉総理と、美山秘書官。 　どう見ても仕事だけの関係とは思えない雰囲気だった！？ 　でも、これって?? 　あ、このスーツが出来た時にみんなで飯食いに行った時の、 　写真ですよね。」 「隠し撮りされてたんです！」と理香。 「パパラッチか？」と韮沢（阿部　寛）。 「韮沢さんもひかるちゃんも一緒に。」と啓太。 「二人の側にいました！」とひかる。 「あ！俺の足だ。」写真の端っこに自分の足を見つける韮沢。 「こんないい加減な記事！」と理香。 「でも、美人秘書官って。」と啓太。 「嬉しくない！」と理香。 「そうか？」と韮沢。 「どうして私じゃないんですか！」啓太に詰め寄るひかる。 「無視すりゃいいじゃないですか、そんな記事！」と郡司秘書官（平泉　成）。 「男女が一緒に仕事してりゃすぐそういうこと言われるんですよ。」 と西秘書官（矢島健一）。 「私も総理と一緒に仕事してます！」とひかる。 「ムキになっても仕方がありません。」と秋山秘書官（鈴木浩介）。 「ていうか一緒に住んでる！」とひかる。 「私はお二人に責任があると思いますよ。」と百坂秘書官（西村雅彦）。 「え？？」 「総理は公人中の公人です。 　女性秘書官と個人的に親密な関係があると噂されるだけで、 　政権にマイナスのイメージを与えかねません。」と百坂。 「個人的に親密な関係なんて！」と理香。 「なくても勘ぐられるんだよ。」と韮沢。 「なんで総理と私が！！ 　あり得ない！ 　ありえません！！　 　これからは、雨が降っても私に傘を差さないで下さい！」 「そういうことは、」 「そういうことなんです！！」 「???」 口では勝てそうにない啓太、その新聞を理香の机に置くと、 理香はそれを床へ落とす。 神林（寺尾　聰）が執務室に『平成20年度補正予算案　総合景気対策』を 持ってくる。 「補正予算案？」と啓太。 「補正予算というのは、年度途中に新たな財政需要が発生した時に 　編成する予算、」百坂が説明する。 「要は、お金が必要になっちゃったってことですね。」と啓太。 「??失礼しました。」 「公共事業を増やすための総額１兆3千億です。 　既に、与党への根回しは終わっていますが、 　総理の承認をいただければ、閣議決定をして、 　国会へ提出します。」と神林。 「問題なく、可決するでしょう。」と百坂。 「でも、難しいですよね、やっぱりお金の問題は。」と啓太。 「政治というのは、一言で言えば、予算ですから。」 「はい??。 　では、目を通させていただきます。」 カフェバー 「見たか！？総理と秘書官の２ショット！」 「あんな女のどこがいいのよ！ 　彼女、福岡の補選の時からずっと総理にくっついてるんでしょう？」 「関係ないっつってんでしょ！」 隣りのテーブルから聞こえてくる声に、小さく呟く理香。 「彼女意外といい女だよ。」と連れの男性。 「私の方がいいに決まってんでしょ！」 噂話を聞いていられずに席を離れた理香は、そこで元同僚と再会する。 「松井さん！？」 「あら！」 「お久し振りです！」 「ほんと！ 　美山さんが、退職して以来。」と松井（高橋由美子）。 「松井さんはまだ財務省に？」 「うん。 　ね、総理と付き合ってんの！？」 「あんなの信じないで下さい！」 「やっぱりね！ 　美山さんは仕事と結婚したんだもんね。」 「仕事と結婚？」 「やだ。自分でそう言ってたじゃない。」 「そうでしたっけ??。 　あれ？松井さん、何でこんな時間まで飲んでるんですか！？ 　帰らなくていいの？」 「うん。旦那はまだ仕事。 　息子は???入院しているのよ。」 「入院？」 朝倉邸 スイカを食べながら話をする啓太たち。 「たらい回し！？」と啓太。 「救急車呼んだのにどこも受け入れてくれなくて、 　8つ目の病院でやっと見てくれたんですって。」と理香。 「でも、肺炎だったんでしょ？その男の子。」とひかる。 「だから処置が遅れて、腹膜炎併発して入院。」とひかる。 「何ですぐに病院見付かんなかったんですか？」と啓太。 「今は小児科医がいないんですって。」 「いない？」 「いろいろ問題があって、特に小児救急の医者は全然足りないらしいの。」 「そんなの政府がなんとかしなきゃダメでしょう。」と啓太。 「政府ってあなたでしょ！」と理香。 「???あ、そっか。 　ていうか美山さん遠すぎません？」と啓太。 みんなから離れた場所に座りスイカを食べる理香。 「総理の側にいたら、またパパラッチに狙われます。」 「ここ、大丈夫ですよ。」とひかる。 「むしろ不自然でしょう！」 そう言い立ち上がる啓太。