日本人の対人行动—初稿修改.docVIP

XXXXXX大学 毕业论文 日本人の対人行動 日本人的对人行动 系 别： 外 语 系 专 业： 日 语 姓 名： 学 号： 指导教师姓名、职称： 完成日期 2014年4月25日要旨（日本語） 日本人は親切さと礼儀正しさを世界に誇り、各国の人々に尊敬されているのに対し、日本人と仲良くなるのは難しいと実感した外国人も少なくない。この両面的なイメージは日本人の対人行動に密接につながると思われる。本論文は、日本人の対人行動における特徴の本音と建前?内と外について分析し、日本人の対人行動はどのような自然環境、文化背景などから生み出されたのか、また、それが人間関係及び日本社会にどのような影響を与えているのかを研究することにより、論述を展開したものである。 キーワード：日本人；イメージ；付き合い；日本社会 要旨（中国語） 关键词： 目次 要旨（中国語） 2 一序論 4 1研究目的 4 2先行研究 4 二日本人のイメージ 5 1礼儀正しく、親切な日本人 5 2付き合いにくい日本人 5 三日本人の対人行動 5 1本音と建前 6 2内と外 7 四日本人の対人行動を生み出す背景 8 1自然環境 8 2島国根性 8 3恥の意識 8 4儒家思想 9 5経済の発達 9 五日本人の対人行動の社会影響 10 1積極的影響――社会秩序を保ち、平和度を高める 10 2消極的影響 11 2.1交流の障壁を立てる 11 2.2対人恐怖症を起こしやすい 11 六結論 11 参考文献 12 謝辞 13 一序論 1研究目的 グローバル化時代の発展と日系企業の進出に伴い、日本人との接触が頻繁になっている。日本人に接した外国人の多くは、日本人の親切さと礼儀正しさに深い感銘を受けるものだ。しかし、長時間の付き合いにもかかわらず、日本人と友情を深めることがかなり難しいと感じる外国人が少なくない。それは、文化背景の違いにより、人間関係の築き方も異なるからのである。本論文は、日本人の対人行動における本音と建前、内と外の特徴及びその社会的意義をよりよく理解し、異文化間のコミュニケーションの障壁を解消するために、研究を行うのである。 2先行研究 国内外で日本人の言行及びそれを支えている日本文化を研究する資料がかなり多い。米国の文化人類学者ルース?ベネディクト（1946）による著作『菊と刀』は日本文化を「恥の文化」と定義し、恥の意識は日本人のあらゆる言行に浸透すると述べていた。岩男寿美子?萩原滋（1988）による『日本で学ぶ留学生』は、日本で学ぶ留学生の日本及び日本人に対する意識を調査した結果、外国人には、日本人が表面的に親切であるが、長く日本に滞在するに伴い、逆に日本人の非親和性や日本社会の閉鎖性を意識する傾向があると指摘した。岡崎正道（1992）が書いた『留学生教育の背景にある日本文化の特質と日本社会の閉鎖性』は日本人の非親和性と日本社会の閉鎖性は日本人が外国人への呼称「外人」という言葉に表現されると指摘したうえで、日本人の外国人に対する「構え」は日本の島国環境に関係しているという観点を述べていた。北京大学教授賈蕙萱互いに助け合わなければならない「礼儀の国」2013年）」により、「礼儀正しい」は77％、「親切」は71％の割合で日本人の長所として挙げられるものだ。いつも笑顔で相手に接したり、思いやりをしたりする日本人の礼儀正しさやマナーのよさに感動する外国人も実に多い。2011年、シンガポール政府に公認された非営利組織NPOは、シンガポール国民?永住権取得者1千人を対象にアンケート調査を行い、最も他人に親切な国だと思う3カ国を選んでもらったところ、日本人は69％の圧倒的な支持で第一位を占め、次位のタイ（36％）をはるかに引き離していた。 2付き合いにくい日本人 日本人の親切さと礼儀正しさにも関わらず、日本人と仲良くなるのは難しいと感ずる外国人も多い。最近、日本ネットで「なぜ外国人は『日本人と仲良くなるのは難しい』と悩んでしまうのか」と題した記事が公表された。記事は、「日本人といつまでたっても親しくなれない」と語る外国人が多いのは、日本人は人間関係における「内」と「外」の線引きをするからである、と指摘した。また、中国でも、日本人と友情を深めるのが難しいと思っている人がいる。理由としては、礼儀正しすぎ?曖昧すぎ?本心がわからないなどが挙げられている。外国 からすると、日本人の本来人間関係を調和するための礼儀作法は逆に日本人と外国人の間で交流の壁になってしまう。 三日本人の対人行動 外国人の日本人に対する両面的なイメージの起因をまとめてみると、日本人