德语隐喻中译的研究.PDFVIP

德語隱喻中譯的研究 黃文龍 高雄第一科技大學 應用德語系 摘要 本論文研究德語隱喻中譯的問題 。國內外探討隱喻譯法的學術著作 ，幾乎都侷限 在西方語言互譯，或是英譯中過程中所產生的問題 。因此本論文將嘗試探討隱喻 在德譯中時所面臨的問題 ，以及是否有新的可能性。 隱喻的表達力 十分豐富，其表現特點是賦予表述對象以具體特徵，使抽象事物具 體化 ，感情表徵形象化 ，此一修辭手段在文學作品中，表現得淋漓盡致。此外 ， 隱喻也承載了文化中不可言喻的意義 ，它使相關的想像因此無限延伸，而這些相 關的想像因其隱而不彰的特性 ，更令讀者能心領神會 。隱喻是藉 助本體與喻體之 間的某種相似性去說明和比較複雜 、抽象或深奧難懂的道理 ，因此 ，一些較不易 為人所理解或不能在理性層面被解決的問題，透過隱喻來表達則更能讓人清楚明 瞭 。 隱喻 ，如上所述 ，因其具備間接性和圖像性的修辭功能 ，以及承載文化元素的特 性，使文本 ─ 特別是文學文本 ─更具趣味性和可讀性 。但是 ，相對地也因其 含有語言和文化層面的問題 ，而增加了翻譯上的困難度。本文將從德語文本著 手，探究德語隱喻的修辭結構，分析其所承載的文化元素和語意，以及作者企圖 達到的效果 ，然後分析中譯本的譯法 ，討論如何轉移隱喻中的文化元 素，和轉移 時所面臨的困難 ，及其解決的可能性 。 關鍵字 ：隱喻 、翻譯 、修辭 、文化、圖像性 1 Die Problematik der Übersetzung von deutschen Metaphern Wen-Lung Hwang Institut für Angewandtes Deutsch National Kaohsiung First University of Science and Technology Abstract Metapher ist ein ausdrucksvolles rhetorisches Mittel, das den Stil des Textes stark beeinflußt. Sie besitzt die Funktion, dem Abstrakte, dem Wahrnehmbaren eine konkrete Eigenschaft zu verleihen. Dieses rhetorische Mittel macht den Text kunstvoller, interessanter und ausdrucksstärker, vor allem den literarischen Text. Deswegen ist der literarische Text schwieriger als der Sachtext zu übersetzen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der Übersetzung von deutschen Metaphern. Die heutigen Forschungen über diese Problematik beschränken sich hauptsächlich auf die europäischen Sprachen. Hier möchte ich versuchen, darauf einzugehen, wie man deutsche Metaphern ins Chinesche übersetzt und welche Probleme dabei auftauchen könnten. Zuerst möchte ich kurz auf die For