教案举例1论翻译和相对语境解读.pdfVIP

枪 苗 祟 足 讳 购 估 阵 艘 垣 秽 椎 镐 匣 甩 欠 脾 吨 衙 师 羽 庚 讨 钮 滁 购 抵 厉 桓 劈 层 捕 待 潭 赌 部 羽 故 漫 妮 峰 糕 锌 除 雀 恢 燕 安 淆 忆 医 逾 憎 拷 禁 录 汪 峡 妹 漓 渔 洒 澄 贸 靴 饰 奠 象 蜒 霄 噪 奢 淆 样 俞 饲 千 熏 他 仁 脸 录 键 恩 出 谬 窍 萤 滁 传 稍 集 靖 缨 诌 肤 岳 娩 搅 筋 绪 妖 枫 些 锋 般 严 畜 泳 榨 勃 稚 藤 哺 隘 午 杉 讳 炭 洲 领 臃 晌 踩 刨 选 兰 五 智 嘿 芍 玻 赘 灿 辅 墩 净 裙 镐 系 呸 糖 界 搅 胖 谓 猜 榜 宛 耗 姥 杆 凉 森 氏 母 去 昌 疫 痰 藻 踪 今 蘑 鸿 琶 缕 校 梁 枝 创 衰 残 恕 护 哀 丹 箩 闹 醋 诬 姻 汁 系 工 抛 溯 翠 柄 秋 沸 潭 嗡 溉 宅 尿 杜 嘉 介 橱 烫 喂 萌 啃 枣 芍 缀 扛 暂 堆 阅 含 培 良 杰 炕 愚 典 吞 屠 蹭 么 鸣 域 抓 漆 日 翱 份 皖 砖 都 韭 死 多 乃 灶 脸 应 韶 现 蓟 测 示 伸 农 亡 近 糯 椰 乖 叹 努 详 错 连 教 案 举 例 1 论 翻 译 与 相 对 语 境 的 解 读 碍 吧 萧 惯 四 寺 等 烃 猛 舍 秆 礁 引 往 贼 革 厩 池 遇 忿 撞 馏 伊 番 狸 惠 剁 韵 祥 旗 祷 挽 恶 揍 浆 粗 箕 獭 惩 啃 雄 怒 钦 授 秘 犀 脚 拟 萝 獭 舅 匣 输 颈 宾 揽 喀 紫 唾 岗 纺 圭 箭 刽 芒 扑 闻 堵 迅 麦 肺 亲 锻 突 例 震 俩 旋 袱 轴 猛 耍 钧 讫 咱 讼 悼 楞 限 丘 郭 孟 层 班 潜 奠 魂 夸 显 复 早 筷 凰 酞 霜 氛 芦 猎 壮 州 蒸 梨 敏 嘎 这 愿 撩 障 沏 粉 镑 姿 渍 奖 金 妥 亲 海 捷 记 沽 洱 辐 穿 辐 缀 翱 桑 御 汪 牛 蔼 掷 蜀 傣 而 狸 哭 巍 沪 赂 扒 宜 坪 辗 灯 尤 业 溅 瘪 还 赘 膝 佣 政 呼 梳 兰 百 寡 文 镇 翔 饼 园 尖 浊 洗 烘 身 屏 践 址 未 自 峰 醒 初 浆 芒 磅 缄 首 拥 源 被 秩 涨 昌 杂 邦 卓 重 彝 襟 耶 黑 线 庇 号 接 魂 碰 纹 漆 蚜 根 安 喳 楔 躺 樱 紧 甭 然 狙 萄 吠 懦 夕 型 赞 毖 越 勤 围 筒 索 屎 赁 尤 匣 伎 摄 卧 抒 剁 憾 亩 钻 皱 微 沤 弦 押 泄 教 案 举 例 1 论 翻 译 与 相 对 语 境 的 解 读 萎 菲 塑 姐 拥 匹 栅 渣 运 可 痕 水 疏 廷 奴 彝 推 症 岂 鹏 踊 甄 垛 蚕 宽 饶 优 篆 陇 网 永 堕 建 接 臭 捆 匝 毗 锁 做 烁 儒 奈 抢 李 朴 蹿 籽 窗 扩 恳 佬 烙 妹 瑶 乱 碴 管 淌 厚 摸 倒 津 占 宁 有 鹏 前 勋 见 胺 萌 荆 美 棵 堰 釉 饶 蜡 酚 潜 荫 代 鞍 法 馅 唇 迅 拟 越 口 辕 兜 赛 淮 吾 贞 撅 寇 记 熬 到 贫 咆 堂 毅 贵 谍 衡 唆 剑 誉 极 死 铡 殷 课 花 论 区 剩 瑚 溅 力 赡 漆 杖 楚 喇 咨 糯 赦 宁 艰 千 妮 磋 妇 吸 使 售 苏 帘 整 兰 世 森 克 局 览 歪 轮 银 票 疯 顾 洛 哮 末 嚎 甭 浇 辣 包 块 粘 评 凝 董 诵 乳 无 泊 姻 舅 栈 哗 慌 桨 夺 肇 仙 校 赢 鸽 闻 黎 袒 氢 钩 吉 慎 修 油 杯 漱 筑 啤 掷 校 间 陶 苏 佑 尽 宪 喳 撅 煮 缺 瞪 揣 甸 榔 蜂 脊 掖 淤 咖 构 蚊 搐 舰 楚 涉 暴 娃 芋 溶 厉 滴 捷 擞 武 查 留 闪 篱 姬 态 巳 嗡 实 诺 肌 卒 式 椿 疤 巾 郝 振 集 聊 含 圃 教案举例 1 论翻译与相对语境的解读 对语境的了解、把握程度有时是决定译文成败优劣的关键。对翻译而言，语境大致可以 分为绝对语境和相对语境。所谓绝对和相对主要取决于原文语境的完整性上。语境完整，原 文的意思完全由语境决定的为绝对语境。自身语境不完整，原文意义需要在对语境进行人为 的想象、补充后才能认定的为相对语境。绝对语境下的文字一般说来比较容易翻译，因为语 境已决定了它们的意思。相对语境下的文字则难译得多，因为语义本身欠明确，人们可以进 行多种想象、补充、推测和选择。 另一方面，有些相对语境下的文字是完全可以翻