老缀人称称谓英译微探.docVIP

“老” 前缀人称称谓英译微探 英语2048 王保萍 200407515 指导老师：刘洪泉 摘要: 中国语言中人称称谓纷繁众多,其中“老” 词缀构成的人称称谓颇具代表性,本文以 “老”前缀构成的人称称谓为研究对象,研究其构成和人称称谓特色及其对应英文翻译,借以研究中西文化差异. 关键字: “老”词缀 人称称谓 英译 The translation of the Chinese personal positions with affix Lao Abstract: In Chinese there are many personal positions, in which the personal positions with affix Lao is a vivid significant. By making an investigation on construction and characters of the personal positions with affix Lao, the paper has written down the common translations about these personal positions. Key words: affix; Lao; personal position; translation 一．引言 　《语常用词词典》中, “老”字最初的含义是年长、年老的含义。《说文·解字》: “老, 考也。七十曰老。”随着语言的丰富和发展的需要，词缀的含义也越来越灵活，“老”字不在单纯的表示年龄的含义，而是相应的产生了新的意思，加之中西方的文化差异，所以在英汉对译中，“老”字对应的英语翻译也不再限于“old”。如由“老”词缀构成的“老家”就要翻译为“native　place；old　homevirgin　forestyoung　man；youngfellow；my　boy“But now I′ve no one to support me in my old age。” “I am a law-abiding citizen,” said Squire Song. “I wouldn’t conceal anybody on the premises.” 在《汉英词典》（修订版）中“老汉”解释为①I (used by an old man) ②old man.在用于“我”称时就是自谦含义。 老朽 在《汉英词典》（修订版）中“老朽”①descript and behind the times ② I 在第一种解释中“老朽”是“落后的、腐败的”含义，用带有贬义色彩的词来称呼自己就是自谦的含义。 老夫 Old I (used by an old man) （《汉英词典》（修订版）） 老衲 old monk （《汉英词典》（修订版）） 三.“老”词缀人称表身份和地位 礼人也是“老”缀人称称谓的一个重要的特色，“老”字隐身的含义有“值得尊敬的，阅历丰富的，有资格的”含义，因此在用“老”缀构成对别人的称呼的时候就表示尊敬的意味。如： 老祖宗 凤姐儿笑道：“怕什么！老祖宗只管放心。” （《红楼梦》第四十回） “It is quite safe,” cried xifeng. “Don’t worry, old Ancestress.” 在《汉英词典》（修订版）中，“老祖宗”翻译为 “ancestor; forefather” 在《红楼梦》中，贾母是贾家地位最高的人，剧中人物称呼她为“老祖宗”是对她的地位和身份的肯定。 老太后 如果你我一条心，我会让你成为老太后。（《茶馆》） If you’ll go along with me, I’ll let you be Express Dowager. 老佛爷 old Buddha (popular name for Buddha) (《汉英词典》（修订版）) (in manchu usage) a title of respect for the queen mother or the emperor’s father (《汉英词典》（修订版）) 老太太 刘姥姥笑道；“老太太留下我，叫我也热闹一天去。” “The old lady made me stay to enjoy myself for a day,” Chuckled Granny Liu. 老爷 “求老爷做主！”知县道。 “I beg Your Honor to judge between us.”（《儒林外史》第二十四回） 那朝俸都认得的，说道：“牛老爷回来了！请在书房坐。” “So Mr.Niu is back,” said the cler