诗经补充选文-蓼莪.docVIP

詩經補充選文-蓼莪 題解 詩經各篇本無標題，本詩篇名蓼莪，是取首句「蓼蓼者莪」其中二字而來。「蓼莪」二字，不能概括全詩，要了解詩意，必須涵泳全詩才可得知。本詩旨在感念父母養育的恩德，並言自己以不能終養父母為憾。全詩抒情跌宕起伏，迴旋往復，藝術感染力強烈。 課文 第一段：以「比」法，自責無法符合父母的期望，感歎父母生養自己之辛勞。 蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。 哀哀父母，生我劬勞。 第二段：以「比」法，重言首章之旨，強調父母之辛勞，強化自責之意。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。 哀哀父母，生我勞瘁。 第三段：先「比」後「賦」，說明父母不得終養是人子之恥與心中之痛。 缾之罄矣，維罍之恥。 鮮民之生，不如死之久矣。 無父何怙？無母何恃？ 出則銜恤，入則靡至。 第四段：以「賦」法，直陳父母養育子女之辛苦，己不知何以為報。 父兮生我，母兮鞠我。 拊我畜我，長我育我； 顧我復我，出入腹我。 欲報之德，昊天罔極！ 第五段：以「興」法，表達人子不得終養父母之憾。 南山烈烈，飄風發發。 民莫不穀，我獨何害？ 第六段：以「興」法，重言前章之旨，強化人子不得終養父母之恨。 南山律律，飄風弗弗。 民莫不穀，我獨不卒？ 注釋 蓼蓼者莪匪莪伊蒿　莪蒿長得又高又大，我不是莪蒿般的美材，而是青蒿般的庸材。此指父母盼望自己成為美材，如今卻淪為庸材。蓼蓼，植物茁壯長大的樣子。莪，音ㄜˊ，莪蒿，菊科植物，嫩葉可食，此處比喻美材。匪，通「非」。伊，是。蒿，音ㄏㄠ，青蒿，菊科植物，較莪為賤，此處比喻庸材。 劬勞　勞苦辛勤。劬，音ㄑㄩˊ，勞苦。 蔚　牡蒿，菊科植物，多生於山谷野間，此處比喻庸材。 瘁　音ㄘㄨㄟˋ，勞累。 缾之罄矣維罍之恥　酒瓶空了，是酒甕的恥辱。此指父母不得終養是子女的恥辱。缾，同「瓶」，在此比喻父母。罄，音ㄑㄧㄥˋ，盡、空。罍，音ㄌㄟˊ，酒甕，在此比喻子女。 鮮民　指孤兒、寡民。鮮，音ㄒㄧㄢˇ，寡。 怙　音ㄏㄨˋ，依賴。後世因稱喪父曰「失怙」。下句「恃」同義，後世因稱喪母曰「失恃」。 出則銜恤入則靡至　出門的時候，滿懷憂傷，回到家裡，也沒有回家的感覺。銜，通「啣」。靡，音ㄇㄧˇ，無。 鞠　養育。 拊　音ㄈㄨˇ，通「撫」，撫育。 畜　音ㄒㄩˋ，養育、養活。 顧　回頭看。此指父母對子女放心不下，時時眷戀不捨。 復　反覆。此指父母對子女不厭其煩的照顧。 腹　此作動詞用，懷抱。 欲報之德昊天罔極　想要報答這個恩德，但這個恩德像天一樣廣大，不知如何報答。之，是、此。昊，音ㄏㄠˋ，廣大。罔極，無窮。 烈烈　山勢高大險峻的樣子。下文「律律」同。 飄風發發　暴風迅疾的吹起。飄風，暴風。發發，風吹迅疾的樣子。下文「弗弗」同。 穀　善，即幸福，此指享有天倫之樂。 我獨何害　即「何獨我害」，為何只有我遭此孤苦無依的不幸。 不卒　不能終養父母。卒，終養。 語譯 （父母期盼我像）莪蒿長得又高又大，（可惜）我不是莪蒿般的美材，而是青蒿般的庸材。可憐的父母啊，生養我勞苦辛勤。 （父母期盼我像）莪蒿長得又高又大，（可惜）我不是莪蒿般的美材，而是牡蒿般的庸材。可憐的父母啊，生養我辛勤勞累。 父母不得終養，是子女的恥辱。孤兒活在世上，還不如早些死去。失去父親我依賴誰？失去母親我依賴誰？出門的時候（因無人可以道別），滿懷憂傷，回到家裡，也沒有回家的感覺。 父母親生下我、養育我。撫育我、養活我，使我成長、培養我；不厭其煩地照顧我，進進出出懷抱著我。我想要報答父母的恩德，而父母的恩德像天一樣廣大，不知如何報答！ 南山高大險峻，暴風迅疾的吹起。人們沒有不享受天倫之樂的，為何只有我遭此孤苦無依的不幸？ 南山高大險峻，暴風迅疾的吹起。人們沒有不享受天倫之樂的，為何只有我不能終養父母？ 賞析 蓼莪為孝子悼念父母之詩，傳達人子不能終養父母的悲痛，思哀情真，感人肺腑。全詩六章，可分三大部分： 首兩章構成第一部分，書寫父母生養極為辛勞、自己卻未能成材盡孝的自責。詩人以「莪」比喻父母原期望自己能成為美材，以「蒿」、「蔚」二草比喻自己終只能成為庸材，藉以自責己之不成材，為後文不能終養父母以盡孝作鋪墊。「哀哀父母」二句承此思，言父母養大自己不易，費心勞力，更顯詩人的自責。第二章重言首章之旨，強化自責之意。 中間兩章構成第二部分，是承第一部分而來，更進一步說明父母不得終養是子女之恥。第三章以「缾」喻父母，以「罍」喻子女，因缾從罍中汲水，缾空乃因罍無儲水可汲，所以為恥，用以表達人子庸碌無成，以致無法贍養父母而深感羞恥；此章除照應第一部分「蒿」、「蔚」不成材之意，更具體表達自責與失去父母的心理感受。第四章前六句詳述父母辛勤養育和無微不至的關愛，將第一部分所說的「劬勞」、「勞瘁」具體化，更連用九個「我」字，聲蹙氣促，如泣如訴，以反覆加強的筆法，言直意切地鋪陳父母養育的勞苦，親恩浩蕩，不知何以為報，說明了未能盡孝道之悔愧。其中「我」字的連