钟道隆-乐在学习中老将军.docVIP

钟道隆:乐在学习中老将军45岁自学英语，一年多以后成为翻译； 52岁自学电脑，十几年来，用电脑翻译、写作了 40多本书； 57岁研究学习方法，极大地提高了记忆力，能够背诵出圆周率小数点后面1000多位。 他就是钟道隆，1934年生，少将军衔，英语逆向学习法发明人，中国英语教育家，翻译家，多所院校英语客座教授，通信专家，高级工程师，英语复读机专利持有人，作家......曾任解放军某学院少将副院长。现在退休在家以学习和鼓动别人学习为乐趣。 在水木清华、钟灵毓秀的清华园内一个简朴的居室中，记者如约见到了钟道隆将军，看上去钟将军也就50多岁的样子，没有想像中将军的严肃，倒是有几分邻家老人的平和与亲切。钟将军讲话生动幽默，反应敏捷，热情可亲，使得记者初始的拘谨一扫而空，于是，在轻松的气氛中，大家一路聊了下来。 45岁学英语口语成功-我并不老 话题从钟将军著名的逆向英语学习法说开了。钟将军下决心学习英语是从第一次出国回来开始的。那是1979年，他作为中国通信专家随团出访法国和德国。当时钟将军的英语水平尚处于”哑巴英语”状态，连猜带蒙勉强能看技术资料，听、说一点都不会。 一个晚上代表团请外国朋友吃饭,团长让钟将军站在门口迎接客人,每见一位客人就问候一声”Good evening”（晚上好）。一位外国朋友在听了他的问候以后，以为他会说英语，就跟他说起英语来。钟将军基本听不懂，一句话也不能应答，只本能地向后退。结果每退一步，外国人就进一步，并继续滔滔不绝地对他说着什么，直到他退到墙边无路可退为止。 回国后，钟将军就横下一条心，非学会英语不可。可怎么学呢？在学过了《今日英语》、《英语900句》等书和录音带之后，钟将军收获不大，英语水平并没有明显提高，学习好像碰到了一个难以逾越的壁垒。苦苦琢磨了几天，钟将军忽然想起自己听京戏，从不懂到听懂的过程。刚从南方到北京时，钟将军觉得京戏很好听，可是听不懂，不知道哼哼呀呀唱的是什么。一位京戏迷告诉他，京戏很程式化，只要一字一字地听，懂几出就好办了。一试，果然有效。”我也可以用这种方法学习英语嘛！”说干就干，钟将军当晚就开始一字一字地听写慢速英语。 这一天是1980年１月31日，那时他不到46岁。钟将军从此踏上了学习英语之路。即使是现在，钟将军每天仍然坚持学习英语，每年春节，家里别的人看春节联欢晚会一直到半夜一两点，他就学习英语也到半夜一两点。可以说是”英语不离口”，”常学常新”。 刚开始听写时，钟将军虽认得不少词，但由于不会念，很难继续学下去。为了解决这个问题，他果断地停止了听写录音，改为跟学电台的”初级广播英语”，从最基础的英语发音学起，足足学了5个月，把基础英语知识比较彻底地重新学习了一遍。 “磨刀不误砍柴工”，经过这5个月的学习，再去听慢速英语，钟将军已不觉得很困难了。在坚持不懈的努力中，钟将军的英语水平一步步提高，渐渐地技术讲座翻译中的错误他也能听出来。有时候翻译与他理解不一致，在场的外籍华人一般都说他的理解是对的。这样的次数重复多了，钟将军被指定为技术讲座的翻译。在一次关键性的技术谈判中，他抓住对方一个一带而过的词，加上自己的专业知识，改变了谈判思路，为中方节省了5万美金。 学习的辛苦，一开始是难以形容的。有时候，钟将军一个人坐在室内，面对录音机，一连几个小时，翻来覆去地倒带，十几遍甚至几十遍都不一定能听懂一个词或一句话，实在是枯燥至极。钟将军有时甚至想把录音机砸了，不听了，但一想到”只要功夫深，铁杵磨成针”、”锲而不舍，金石可镂”等古训，想起一些同志看他学英语不理解的目光，说什么也得坚持下去。但随着学习的深入和水平的提高，钟将军感觉到：学习不是一种负担，而是一种很愉快的事情，是一种精神享受。 1986年，钟将军所在单位规定50岁以下的工作人员必须学会电脑。当时钟将军已经52岁了，不在要求范围之内，但他还是下定决心要学会电脑，并选择了最难学的五笔字型录入法。由于受自学英语成功的启示和鼓舞，学习一开始钟将军就信心十足，结果进步大大出乎意料，两个星期下来，他不但基本掌握了五笔字型输入方案，还初步总结出一些学习方法，并写成了《巧学巧用五笔字型》一书。57岁时，为了适应新工作的需要，钟将军钻研提高记忆力的方法，能背出圆周率小数点后面1000多位，并结合实践经验写出了《记忆的窍门》等书。 为此，钟将军说他最主要的收获还在英语之外， “我45岁学英语口语，困难是很多的，开始我只是希望能听懂技术讲座，后来居然当了翻译，这极大地提高了我的自信心-我并不老，新东西完全能学得会。有了这样的自信心，我才能成功。 鼓动别人学习亦是乐趣 1990年，钟将军调到南京某院校担任副院长主抓教学。从这时起，他经常鼓动别人用逆向法学习英语。