新英汉翻译讲稿.docVIP

英汉翻译 讲授人 高雷 第一讲中国翻译的四大高潮 1、汉唐时期的佛经翻译 2、明清时期的西方近代科学的翻译 3、五·四时期的西方人文科学的翻译 4、建国以后，尤其是改革开放以来，对西方的全面译介 第二讲经典译例 一、形神兼备 例1： 七八个星天外，两三点雨山前。（辛弃疾）Beyond the clouds seven or eight stars twinkle,Before the hills two or three raindrops sparkle. (许渊冲 译） 例2：人曾为僧；人弗能成佛，女卑为婢；女又何妨成奴。A Buddhist cannot bud into a Buddha,A maiden may be made a home maid. （许渊冲 译） 例3： star If you are A love compassionate, You will walk with us this year. Huddld At your feet 星啊， 如果你那 爱中满含怜悯， 来年就和我们同行。 我们面对冰河距离，如今 拥挤 在你脚底 （黄杲忻 译） 二、舍形取神 例1： Why the river is rich, because it has two banks. 为什么河流是富有的，因为它总向前（钱）流。 例2： 台城 江雨