中英风格的翻译和评价标准.pdf

2004 9 11 5 Sep. 2004 Journal of T ianjin Foreign Stu dies University Vol . 11 No. 5 胡德香 ( , 200062) 针对目前仍然存在的风格不可译论点, 从风格的定义和中西风格的比较出发, 通过 家 译作的实例证明风格是可译的评价译作是一项复杂的系统工程, 由于翻译涉及到译者读者和 译语社会历史文化等多方面因素, 评价译文的标准不可能整齐划 一, 不能以原文为唯 一或最高 标准 风格; 标准; 评价 Abstract:There still exists the opinion that the style of literary work is untranslatable. Based on the defini tion of literary style and the contrast ive studies betw een Chinese and English styles, this paper elucidates, through successful examples in translation practice, that style is translatable. Yet the appraisement of the style of translated literature is a complicated and systemat ic project which involves various aspects, su ch as the translator, the readers and the historical and cultural factors of the target language society. Therefore, the criteria for the appraisement of translation should not be simplex . The source text should not be the only or the highest target according to which translat ion is evaluated. Key words: style; criteria; appraisement H315. 9 A 1008- 665x ( 2004) 05- 0029- 06 , ( , , ) ; , , ( 3) style, , ( 19 ) ; ( 4) flavor, ( , ) ; ( 5) feel, ( ) ; ( 1990 1052) ( 6) color, , ; , ( 7) bit, ( ) ( 1) manner, Websters Encyclopedic Unabridged Dictionary fo ; the EnglishLanguage( 1996 1412) , ( 2) fashion , , 2003- 10- 24 ( 1963- ) , , , ,